1
00:01:47,638 --> 00:01:50,939
สวัสดีมิลลี่
สวัสดีคุณวินเชสเตอร์!

2
00:01:51,339 --> 00:01:53,545
ยินดีที่ได้รู้จัก.
เรียกฉันว่านีน่าก็ได้

3
00:01:53,570 --> 00:01:55,490
ฉันเตรียมชา
และขนมสำหรับเรา

4
00:01:55,580 --> 00:01:57,020
ยังเร็วเกินไปที่จะกินชีส?

5
00:01:57,070 --> 00:01:59,270
ในยุโรปนี่คือเมนูอาหารเช้าของพวกเขา

6
00:02:00,870 --> 00:02:01,870
ว้าว.

7
00:02:02,150 --> 00:02:04,570
เอ่อ คุณ...นี่...

8
00:02:05,213 --> 00:02:08,122
ฉันจะซื่อสัตย์.

9
00:02:08,146 --> 00:02:09,973
คุณสมบัติของคุณสูงเกินไป
สำหรับงานนี้

10
00:02:09,997 --> 00:02:12,485
คุณมีประสบการณ์มากมาย
และคุณเป็นบัณฑิต

11
00:02:12,510 --> 00:02:13,510
ฉันรู้.

12
00:02:13,590 --> 00:02:16,070
ฉันเพิ่งรู้ว่าฉันสนุกกับมันมาก
มาเป็นผู้ช่วยในครัวเรือน

13
00:02:16,430 --> 00:02:17,325
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

14
00:02:17,350 --> 00:02:19,286
แน่นอนสำหรับครอบครัวที่เหมาะสม

15
00:02:20,222 --> 00:02:22,610
ดี. คุณมีเหตุผลอะไร?
กลับนิวยอร์กเหรอ?

16
00:02:23,456 --> 00:02:24,456
ฉันคิดถึงเธอ.

17
00:02:24,780 --> 00:02:28,505
แต่ฉันชอบนิวอิงแลนด์นะ
ฉันคิดถึงบรรยากาศในเมือง

18
00:02:28,530 --> 00:02:31,244
แต่คุณรู้ตำแหน่งนี้
ต้องพักค้างคืนใช่ไหม?

19
00:02:31,633 --> 00:02:32,993
ฉันพูดถึงมันเมื่อบ่ายวันนี้

20
00:02:33,076 --> 00:02:33,905
โอ้ใช่แล้ว

21
00:02:33,930 --> 00:02:34,836
แน่นอน.
ใช่.

22
00:02:34,861 --> 00:02:36,009
ใช่. ตกลง.

23
00:02:36,550 --> 00:02:38,230
ฉันคิดถึงการอยู่ใกล้เมือง

24
00:02:38,255 --> 00:02:40,226
ไม่ได้อยู่ในใจกลางเมือง

25
00:02:40,892 --> 00:02:41,865
ที่นั่นคนเยอะมาก

26
00:02:41,890 --> 00:02:42,890
ถูกต้อง!

27
00:02:42,920 --> 00:02:44,576
ฉันเห็นด้วยอย่างยิ่ง

28
00:02:44,601 --> 00:02:45,025
ดี.

29
00:02:45,050 --> 00:02:47,655
งานของคุณคือทำความสะอาด, ทำความสะอาด,

30
00:02:47,680 --> 00:02:49,405
และปรุงอาหารถ้าคุณต้องการ

31
00:02:49,430 --> 00:02:51,776
แน่นอน. ฉันชอบทำอาหาร พิเศษ.

32
00:02:51,815 --> 00:02:53,626
แล้วคุณจะช่วยฉัน
ดูแลลูกสาวของฉัน

33
00:02:53,650 --> 00:02:55,945
เธอชื่อเซซิเลีย เรียกเธอว่าซีซีก็ได้

34
00:02:55,970 --> 00:02:56,836
เขาอายุเจ็ดขวบ

35
00:02:56,861 --> 00:02:58,985
เขาเป็นเด็กดี

36
00:02:59,010 --> 00:03:00,785
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะพบเขา

37
00:03:00,810 --> 00:03:02,405
ดีมาก.

38
00:03:02,430 --> 00:03:03,105
ดี.

39
00:03:03,142 --> 00:03:06,439
คุณต้องการที่จะไปรอบ ๆ
เห็นบ้านหลังนี้ไหม?

40
00:03:06,740 --> 00:03:08,705
เพื่อให้คุณเข้าใจ
สภาพแวดล้อมการทำงานของคุณ

41
00:03:08,925 --> 00:03:09,925
แน่นอน.

42
00:03:09,950 --> 00:03:11,668
นี่คือห้องครัว

43
00:03:12,530 --> 00:03:15,850
แอนดรูว์ สามีของฉัน ออกแบบ
บ้านทั้งหลังอย่างละเอียด

44
00:03:16,370 --> 00:03:17,370
เขาเป็นสถาปนิกเหรอ?

45
00:03:17,620 --> 00:03:22,601
ไม่ เขาอยู่ในเทคโนโลยี
แต่เขาก็ละเอียดถี่ถ้วนมาก

46
00:03:22,790 --> 00:03:26,405
บันไดนี้ดูมีเอกลักษณ์นิดหน่อย ฉันรู้

47
00:03:26,430 --> 00:03:31,041
แอนดรูว์กังวลว่าฉันจะล้ม
เพราะความประมาทของข้าพเจ้า

48
00:03:31,070 --> 00:03:34,502
บางทีฉันควรจะวาด
ลายสายตำรวจข้างล่างนั่น

49
00:03:34,527 --> 00:03:37,345
อีกด้านหนึ่งของบ้านมีบันไดอีกอัน

50
00:03:37,370 --> 00:03:40,019
ซึ่งเป็นรูปทรงกลม
ถ้าคุณชอบ

51
00:03:44,626 --> 00:03:45,335
ว้าว.

52
00:03:45,360 --> 00:03:47,191
นี่คือพื้นที่ส่วนตัวของแอนดรูว์

53
00:03:47,215 --> 00:03:49,550
แต่คุณสามารถใช้มันได้
ทุกเวลา

54
00:03:49,575 --> 00:03:51,770
แน่นอนคุณจะเป็น
ส่วนหนึ่งของครอบครัวเรา

55
00:03:51,795 --> 00:03:53,767
ซึ่งหมายความว่าคุณต้อง

56
00:03:53,792 --> 00:03:56,519
ฟังการบรรยายของเขาเกี่ยวกับ

57
00:03:56,724 --> 00:03:59,453
ผลงานชิ้นเอก "แบร์รี่ลินดอน"

58
00:04:01,630 --> 00:04:03,667
นี่คือห้องนั่งเล่นชั้นบน

59
00:04:03,691 --> 00:04:06,625
จริงๆ แล้วเราไม่ค่อยได้ทำ
สวมใส่มันครั้งเดียว

60
00:04:06,650 --> 00:04:08,455
คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการผู้ช่วย?

61
00:04:08,480 --> 00:04:11,506
จริงๆแล้วฉันกำลังตั้งครรภ์

62
00:04:11,530 --> 00:04:12,980
ฉันไม่มีเลย

63
00:04:13,030 --> 00:04:15,225
มีเวลามากมายในการทำความสะอาด

64
00:04:15,250 --> 00:04:19,770
แต่อย่าเพิ่งบอกแอนดรูว์นะ
เพราะมันยังเร็วเกินไป

65
00:04:19,795 --> 00:04:21,401
ฉันอยากจะแน่ใจก่อน

66
00:04:21,426 --> 00:04:22,714
ใช่ ขอแสดงความยินดีด้วย คุณผู้หญิง

67
00:04:22,880 --> 00:04:23,880
ขอบคุณ.

68
00:04:24,793 --> 00:04:26,458
นี่คือห้องของซีซี

69
00:04:26,566 --> 00:04:28,861
แอนดรูว์ยังทำอันหนึ่งด้วย

70
00:04:28,885 --> 00:04:31,022
จำลองบ้านเราน่ารักจังเลยใช่มั้ยล่ะ?

71
00:04:31,047 --> 00:04:32,047
ใช่.

72
00:04:37,731 --> 00:04:39,878
ห้องซักรีดอยู่ชั้นล่าง

73
00:04:39,902 --> 00:04:42,266
นั่นคือห้องน้ำของคุณ

74
00:04:42,682 --> 00:04:44,622
และคุณนอนชั้นบน

75
00:04:46,285 --> 00:04:48,162
บางทีขนาดอาจจะเล็กไปหน่อย

76
00:04:48,186 --> 00:04:50,445
แต่ความเป็นส่วนตัวของคุณได้รับการคุ้มครอง

77
00:04:50,470 --> 00:04:52,765
สำหรับเรานั่นคือสิ่งที่สำคัญที่สุด

78
00:04:52,790 --> 00:04:54,545
มีแสงแดดเพียงพอ

79
00:04:54,570 --> 00:04:55,870
ดู!

80
00:04:55,895 --> 00:04:57,805
แน่นอนคุณจัดการเองได้

81
00:04:57,830 --> 00:05:00,255
คุณสามารถติดโปสเตอร์หรือต้นไม้ได้

82
00:05:00,280 --> 00:05:02,170
คุณสามารถเปิดเพลงดังได้

83
00:05:02,194 --> 00:05:04,639
เพราะไม่ได้ยินเสียงด้านล่าง

84
00:05:04,663 --> 00:05:06,254
คุณคิดอย่างไร?

85
00:05:07,511 --> 00:05:09,314
นี่มันสมบูรณ์แบบ
ดีแล้ว.

86
00:05:10,110 --> 00:05:11,110
ดี!

87
00:05:11,875 --> 00:05:13,183
ฉันยังคงต้อง

88
00:05:13,208 --> 00:05:15,275
สัมภาษณ์ผู้สมัครคนอื่น

89
00:05:16,636 --> 00:05:17,636
นี่สำหรับคุณ

90
00:05:17,910 --> 00:05:19,066
โอ้คุณไม่จำเป็นต้องกังวล

91
00:05:19,090 --> 00:05:19,905
ฉันยืนกราน

92
00:05:19,930 --> 00:05:22,206
คุณได้ใส่เวลา
และค่าเดินทาง

93
00:05:22,230 --> 00:05:23,230
ยอมรับมัน.

94
00:05:23,803 --> 00:05:25,085
ฉันซาบซึ้งมาก

95
00:05:25,110 --> 00:05:27,554
ฉันรู้สึกดีมากเกี่ยวกับคุณมิลลี่

96
00:05:27,807 --> 00:05:29,310
จริงหรือ.
ฉันด้วย.

97
00:05:30,070 --> 00:05:31,423
ตกลง ฉันจะติดต่อคุณ

98
00:05:32,596 --> 00:05:33,816
เขาจะไม่ติดต่อฉัน

99
00:05:34,316 --> 00:05:36,616
นี่เป็นครั้งสุดท้ายของฉัน
ก้าวเท้ามาที่นี่

100
00:05:37,269 --> 00:05:38,830
เมื่อเขาตรวจสอบประวัติของฉันแล้ว เขาก็รู้ว่า...

101
00:05:38,855 --> 00:05:41,049
เนื้อหาทั้งหมดของประวัติชีวิตนั้น
เป็นเพียงเรื่องโกหกครั้งใหญ่

102
00:05:42,097 --> 00:05:43,685
ฉันไม่ต้องการแว่นตาด้วยซ้ำ

103
00:05:43,710 --> 00:05:45,865
ฉันแค่อยากให้ดูน่าเชื่อ

104
00:05:46,023 --> 00:05:47,023
โง่มาก.

105
00:06:06,108 --> 00:06:08,193
ฉันขอแบบฟอร์มหน่อยได้ไหม?
แน่นอน.

106
00:06:08,420 --> 00:06:09,420
นี่สำหรับคุณ

107
00:06:20,757 --> 00:06:22,180
อย่างที่คาดไว้เขาไม่โทรมา

108
00:06:22,515 --> 00:06:24,745
ทำไมฉันถึงหวัง
ยอมรับได้ไหม?

109
00:06:24,770 --> 00:06:27,440
อย่างน้อยฉันก็มีเงิน 20 เหรียญ

110
00:06:29,123 --> 00:06:30,760
ฉันไม่รู้ว่าฉันควรทำอย่างไร

111
00:06:40,786 --> 00:06:41,786
เอาไปลง!.

112
00:06:44,600 --> 00:06:45,600
อย่านอนที่นี่

113
00:06:45,833 --> 00:06:46,675
ขออภัยครับ.

114
00:06:46,700 --> 00:06:50,520
ฉันกำลังเดินทางไปบ้านแม่
แล้วรู้สึกง่วงนอน

115
00:06:50,545 --> 00:06:52,705
ฉันดึงตัวไปนอน ยกโทษให้ฉัน.

116
00:06:54,501 --> 00:06:56,342
เขาโทรมา.
ฉันสามารถยกมันได้หรือไม่?

117
00:06:56,367 --> 00:06:57,683
เขาคงจะตามหาฉันอยู่

118
00:06:57,790 --> 00:06:59,330
อย่าขับรถขณะส่งข้อความ

119
00:06:59,355 --> 00:07:01,120
ไม่ครับ.
ฉันสัญญา.

120
00:07:03,666 --> 00:07:05,155
สวัสดี?
สวัสดีมิลลี่

121
00:07:05,180 --> 00:07:05,956
ฉันเอง นีน่า

122
00:07:06,093 --> 00:07:07,591
นี่คือเขาจริงๆเหรอ?

123
00:07:07,893 --> 00:07:10,356
นีน่า วินเชสเตอร์ อยู่นี่

124
00:07:10,450 --> 00:07:12,403
ฉันอยากจะเสนองานให้คุณ

125
00:07:12,440 --> 00:07:16,815
หากคุณยังคงพร้อม
เมื่อพิจารณาจากคุณสมบัติอันมากมายของคุณ

126
00:07:16,840 --> 00:07:19,495
แน่นอนฉันเต็มใจมาก

127
00:07:19,520 --> 00:07:21,115
ฉันสามารถเริ่มทำงานได้เมื่อไหร่?

128
00:07:21,140 --> 00:07:24,539
พิเศษ. โดยเร็วที่สุด

129
00:07:24,680 --> 00:07:26,820
แล้วบ่ายนี้ล่ะ?

130
00:07:27,339 --> 00:07:29,034
นั่นเป็นความคิดที่ดี

131
00:07:29,059 --> 00:07:31,121
มาที่นี่ทันที

132
00:07:31,222 --> 00:07:32,222
ดี!

133
00:07:46,243 --> 00:07:47,243
โอ้!

134
00:07:48,836 --> 00:07:51,709
ฉันชื่อมิลลี่
คุณทำงานให้กับครอบครัววินเชสเตอร์เหรอ?

135
00:07:52,475 --> 00:07:55,276
อยากเข้าแต่ไม่รู้รหัส

136
00:08:20,573 --> 00:08:21,573
นีน่า?

137
00:08:23,639 --> 00:08:24,925
นีน่า นี่มิลลี่

138
00:08:30,776 --> 00:08:31,776
นีน่า?

139
00:08:40,977 --> 00:08:43,003
มิลลี่!

140
00:08:43,340 --> 00:08:44,797
ฉันรู้สึกขอบคุณ
ยินดีต้อนรับ.

141
00:08:44,915 --> 00:08:46,976
ขอโทษที ฉันลืมเปิดประตูทิ้งไว้

142
00:08:47,000 --> 00:08:49,400
ต้องการความช่วยเหลือในการถือสิ่งของของคุณหรือไม่?

143
00:08:49,720 --> 00:08:52,335
ไม่จำเป็น.

144
00:08:52,660 --> 00:08:55,415
ฉันเก็บที่เหลือไว้ในโกดัง

145
00:08:55,440 --> 00:08:57,236
ดีแล้ว. ให้ฉันพาคุณไปที่ห้องของคุณ

146
00:08:57,260 --> 00:09:00,156
ฟังนะ ฉันต้องเขียนสุนทรพจน์

147
00:09:00,180 --> 00:09:02,155
นั่นน่าจะฟังดูดีจริงๆ

148
00:09:02,180 --> 00:09:03,304
ดังนั้นฉันจะยุ่งอยู่ที่ออฟฟิศ

149
00:09:03,328 --> 00:09:05,408
แต่อุปกรณ์ทำความสะอาดอยู่ในตู้นั้น

150
00:09:05,812 --> 00:09:07,519
และ เอ่อ... โอ้

151
00:09:08,137 --> 00:09:10,315
คุณ...คุณไม่ใส่แว่นตา

152
00:09:10,340 --> 00:09:13,348
โอ้ฉันไม่ได้ใส่มันตลอดเวลา
ฉันใส่คอนแทคเลนส์

153
00:09:14,633 --> 00:09:15,633
โอ้.

154
00:09:15,710 --> 00:09:17,578
ใช่ คุณดูสวยขึ้นถ้าไม่มีมัน

155
00:09:18,335 --> 00:09:19,960
ใช่. ตกลง.

156
00:09:20,210 --> 00:09:21,728
ฉันกำลังขึ้นไปชั้นบน

157
00:09:22,170 --> 00:09:23,868
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดีมิลลี่

158
00:09:42,660 --> 00:09:44,448
อย่าวางเท้าบนเฟอร์นิเจอร์

159
00:09:47,950 --> 00:09:49,838
เอ่อสวัสดี

160
00:09:50,111 --> 00:09:53,317
สวัสดี
คุณต้องเป็น... ซีซี

161
00:09:54,150 --> 00:09:55,150
ฉันชื่อมิลลี่

162
00:09:56,156 --> 00:09:57,156
สวัสดี

163
00:09:57,590 --> 00:09:58,965
ตกลง.
สวัสดี

164
00:09:58,990 --> 00:10:00,090
คุณได้พบกับมิลลี่แล้ว

165
00:10:00,090 --> 00:10:01,090
สวัสดีที่รัก.

166
00:10:01,318 --> 00:10:02,893
มิลลี่จะอยู่กับเรา

167
00:10:02,917 --> 00:10:05,071
เขาจะช่วยทำอาหาร
และทำความสะอาดบ้าน

168
00:10:05,096 --> 00:10:06,096
และคุณรู้หรือไม่?

169
00:10:06,270 --> 00:10:09,788
เขาอาจจะเต็มใจที่จะเล่นกับคุณ
ถ้าคุณถามอย่างสุภาพ

170
00:10:10,370 --> 00:10:11,685
เขาจะอยู่กับเราไหม?

171
00:10:11,710 --> 00:10:13,796
ใช่. แอนดรูว์ ฉันบอกคุณแล้ว

172
00:10:14,030 --> 00:10:16,590
ฉันบอกว่าเขาจะครอบครอง
ห้องพักแขกในห้องใต้หลังคา

173
00:10:17,945 --> 00:10:20,410
สถานที่นี้ดูน่าทึ่งใช่ไหม
ลองดูสิ

174
00:10:23,085 --> 00:10:25,394
ขอบคุณ.
มิลลี่ ยินดีต้อนรับ

175
00:10:25,977 --> 00:10:27,825
ขอบคุณ.
คุณหิวไหม?

176
00:10:27,850 --> 00:10:30,061
ตอนนี้เราสามารถทานอาหารเย็นสำหรับเราสี่คนได้แล้ว

177
00:10:30,085 --> 00:10:34,325
ไม่ ฉันจะขึ้นไปชั้นบน
เพื่อทำความสะอาดก่อน

178
00:10:34,350 --> 00:10:35,085
คุณแน่ใจเหรอ?

179
00:10:35,110 --> 00:10:37,550
ถ้าคุณไม่รังเกียจฉันจะลงไป
ต่อมาเพื่อทำความสะอาดโต๊ะ

180
00:10:37,910 --> 00:10:40,125
เอาล่ะ พักผ่อนเถอะ
ใช้เวลาของคุณ

181
00:10:40,150 --> 00:10:41,430
เราดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

182
00:10:41,730 --> 00:10:43,290
แจ้งให้เราทราบหากคุณเปลี่ยนใจ

183
00:10:43,890 --> 00:10:44,890
ขอบคุณ.

184
00:10:50,620 --> 00:10:53,046
คุณสั่งร้านอาหารอิตาเลียนผิดอีกครั้ง

185
00:11:29,966 --> 00:11:31,175
ขออนุญาต.

186
00:11:31,940 --> 00:11:32,940
สวัสดี

187
00:11:33,245 --> 00:11:35,555
ขออภัย ไม่สามารถเปิดหน้าต่างได้

188
00:11:35,600 --> 00:11:37,393
อย่างไรก็ตามการระบายอากาศในห้องนี้ค่อนข้างดี

189
00:11:37,417 --> 00:11:39,108
ทำให้อากาศไม่อับชื้น

190
00:11:39,133 --> 00:11:40,504
ฉันนำอาหารเย็นมา

191
00:11:40,529 --> 00:11:42,784
คำสั่งของแอนดรูว์มากเกินไปเสมอ

192
00:11:43,780 --> 00:11:45,895
ฉันใส่น้ำไว้ในตู้เย็นขนาดเล็ก

193
00:11:45,920 --> 00:11:47,616
ฉันไม่ต้องการที่จะรบกวน,

194
00:11:47,640 --> 00:11:50,769
แต่ถ้าเปิดหน้าต่างได้

195
00:11:50,793 --> 00:11:52,735
อากาศบริสุทธิ์จะรู้สึกดีขึ้น

196
00:11:52,760 --> 00:11:53,895
ใช่ฉันเห็นด้วย

197
00:11:53,920 --> 00:11:55,115
เป็นความคิดที่ดี

198
00:11:55,140 --> 00:11:57,255
ฉันจะคุยกับช่างทีหลัง

199
00:11:57,280 --> 00:11:59,875
ดี. เขาคือผู้ชายในเพจใช่ไหม?

200
00:11:59,900 --> 00:12:01,760
ไม่, มันคือเอ็นโซ. เขาเป็นคนสวน

201
00:12:01,785 --> 00:12:02,926
เพียงแค่เพิกเฉยต่อเขา

202
00:12:03,480 --> 00:12:05,516
ถ้าอย่างนั้นฉันขอกุญแจล็อคกลอนได้ไหม?

203
00:12:05,540 --> 00:12:06,702
เศร้าโศก.

204
00:12:06,727 --> 00:12:09,375
ใช่แล้ว สลักนั้น

205
00:12:09,400 --> 00:12:11,647
นี่มันแย่มาก

206
00:12:11,672 --> 00:12:14,192
ก่อนหน้านี้เคยเป็นโกดังเก็บของของแอนดรูว์

207
00:12:14,490 --> 00:12:16,798
ก็ได้ แต่โอ้พระเจ้า

208
00:12:17,373 --> 00:12:19,899
ล็อคหน้าต่าง, สลักประตู

209
00:12:20,990 --> 00:12:22,865
เราแย่จังเลย

210
00:12:23,400 --> 00:12:24,580
ฉันจะดูแลมัน

211
00:12:24,720 --> 00:12:26,139
โอ้ก่อนที่ฉันจะลืม

212
00:12:28,055 --> 00:12:29,636
นี่สำหรับคุณ ปัจจุบัน.

213
00:12:29,860 --> 00:12:33,119
ฉันเห็นมือถือของคุณมันเก่ามาก

214
00:12:34,240 --> 00:12:36,131
ฉันอยากให้คุณใส่มัน

215
00:12:36,155 --> 00:12:38,240
เพราะฉันเข้าไปแล้ว
บัตรเครดิตเข้าไป

216
00:12:38,241 --> 00:12:40,563
ใช้สำหรับการช็อปปิ้งและเติมน้ำมัน

217
00:12:41,450 --> 00:12:43,405
ฉันจะดูแลเขา ขอบคุณ.

218
00:12:43,430 --> 00:12:48,521
พูดตามตรงฉันมีความสุขมาก
คุณอยู่กับเรา

219
00:12:48,872 --> 00:12:49,872
ขอบคุณ.

220
00:12:50,392 --> 00:12:51,976
ฉันกอดคุณได้ไหม?

221
00:12:53,960 --> 00:12:55,506
ขอบคุณมิลลี่

222
00:12:56,060 --> 00:12:57,060
ขอบคุณ.

223
00:12:57,240 --> 00:13:00,010
แจ้งให้เราทราบหากคุณต้องการอะไร

224
00:13:28,960 --> 00:13:29,960
โชคไม่ดี

225
00:13:58,272 --> 00:13:59,272
นีน่า.

226
00:14:00,166 --> 00:14:01,955
รายการอยู่ที่ไหน?
คุณหมายความว่าอย่างไร?

227
00:14:01,980 --> 00:14:04,075
บันทึกคำพูดของฉัน คืนนี้มีประชุม

228
00:14:04,100 --> 00:14:06,522
ก่อนหน้านี้อยู่ที่โต๊ะนี้
ตอนนี้หายไปแล้ว

229
00:14:06,547 --> 00:14:08,235
สิ่งนั้นอยู่ที่ไหน?
ฉันไม่เห็นบันทึกใดๆ

230
00:14:08,260 --> 00:14:09,308
โกหก!

231
00:14:09,419 --> 00:14:10,860
คุณโยนมันไปที่ไหน?

232
00:14:11,672 --> 00:14:12,972
นีน่า ไม่มีบันทึกย่อที่นี่

233
00:14:13,353 --> 00:14:14,353
เฮ้!

234
00:14:14,441 --> 00:14:16,086
เกิดอะไรขึ้น
มิลลี่!

235
00:14:16,430 --> 00:14:19,190
เขาทิ้งบันทึกการประชุมของฉัน

236
00:14:20,070 --> 00:14:21,870
คุณซ่อนมันไว้ที่ไหน?

237
00:14:23,653 --> 00:14:25,535
นีน่า มาดูออฟฟิศของคุณกันดีกว่า

238
00:14:25,560 --> 00:14:26,195
โชคไม่ดี

239
00:14:26,233 --> 00:14:28,580
ฉันจะต้องกล่าวสุนทรพจน์

240
00:14:28,605 --> 00:14:31,225
ต่อหน้าทุกคน
แต่บันทึกของฉันหายไป

241
00:14:33,221 --> 00:14:35,559
นีน่า!
อะไร

242
00:14:37,026 --> 00:14:38,966
คุณมีสำเนาไหม?

243
00:14:40,139 --> 00:14:43,199
บนคอมพิวเตอร์?
ฉันเขียนมันด้วยตนเอง!

244
00:14:43,880 --> 00:14:45,374
สาปแช่ง!

245
00:14:45,725 --> 00:14:49,418
ฉันมักจะเขียนมันทันที!

246
00:14:57,944 --> 00:15:00,900
มานี่..
มันไม่สำคัญ

247
00:15:06,436 --> 00:15:07,956
หายใจเข้าลึกๆ

248
00:15:09,406 --> 00:15:12,630
ผ่อนคลายหายใจ

249
00:15:16,573 --> 00:15:18,344
ฉันจะพาคุณ

250
00:15:28,360 --> 00:15:31,420
นี่คือแผน
ฉันกำลังไปโรงเรียน

251
00:15:31,445 --> 00:15:32,505
และคุณ...

252
00:15:33,240 --> 00:15:35,615
คุณควรอาบน้ำอุ่น

253
00:15:35,640 --> 00:15:37,175
เพลิดเพลินกับอาหารเช้าของคุณ

254
00:15:37,199 --> 00:15:38,776
ถ้าอย่างนั้นคุณก็มีเวลาทั้งวัน

255
00:15:38,800 --> 00:15:41,603
เพื่อเขียนคำพูดของคุณ
และไปร้านเสริมสวย

256
00:15:42,500 --> 00:15:44,336
คุณมีเวลามากพอที่จะจัดทรงผมของคุณ

257
00:15:44,360 --> 00:15:45,380
ฉันรักคุณจริงๆ.

258
00:15:45,480 --> 00:15:47,060
ฉันก็รักคุณ.

259
00:15:50,400 --> 00:15:52,440
ครั้งต่อไปคุณควรระมัดระวังให้มากขึ้น

260
00:15:54,640 --> 00:15:56,515
คุณทำลายวันของฉัน

261
00:15:58,512 --> 00:15:59,512
ยกโทษให้ฉัน.

262
00:16:08,160 --> 00:16:09,510
ฉันขอโทษจริงๆ

263
00:16:10,500 --> 00:16:11,680
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

264
00:16:11,740 --> 00:16:13,636
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
เกิดขึ้นกับเขาเมื่อเร็ว ๆ นี้

265
00:16:13,660 --> 00:16:14,660
เขา...

266
00:16:15,410 --> 00:16:18,255
อารมณ์ของเขา
 ไม่เสถียรมาก

267
00:16:18,280 --> 00:16:20,560
อาจเป็นเพราะฮอร์โมน...

268
00:16:21,770 --> 00:16:23,765
หรือเพราะอิทธิพลของกลุ่มดาวต่างๆ

269
00:16:23,790 --> 00:16:25,826
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเชื่อคำทำนาย

270
00:16:25,851 --> 00:16:26,851
มาดูกันภายหลัง

271
00:16:30,683 --> 00:16:31,842
ให้ฉันช่วยคุณทำความสะอาด

272
00:16:32,170 --> 00:16:33,810
อย่า. ให้ฉันทำมัน.

273
00:16:33,930 --> 00:16:35,237
เตรียมตัวให้พร้อมตอนนี้

274
00:16:35,780 --> 00:16:37,645
อย่ารอช้าไปรับซีซี

275
00:16:38,203 --> 00:16:39,203
ขอบคุณ.

276
00:16:43,476 --> 00:16:44,787
พรุ่งนี้จะดีกว่า

277
00:16:47,280 --> 00:16:49,129
ฉันสัญญาว่าสิ่งต่างๆจะดีขึ้น

278
00:16:58,328 --> 00:17:00,353
ซีซี! ไปกันเลย!

279
00:17:21,280 --> 00:17:22,686
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

280
00:17:23,416 --> 00:17:24,697
ฉันทำงานที่นี่

281
00:17:25,917 --> 00:17:27,268
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?

282
00:17:28,590 --> 00:17:29,590
คุณ.

283
00:17:38,143 --> 00:17:39,597
ฉันมีมรดก

284
00:17:40,884 --> 00:17:42,540
มรดก? อะไร

285
00:18:21,185 --> 00:18:24,923
ฉันไม่รู้สึกว่าตัวเองเข้าได้
มารดาในคณะกรรมการโรงเรียน

286
00:18:26,365 --> 00:18:29,004
ฉันเพิ่งรู้ว่าตัวเองเครียดแค่ไหน

287
00:18:29,460 --> 00:18:32,590
คงเป็นเพราะฮอร์โมนการตั้งครรภ์ของคุณ

288
00:18:35,696 --> 00:18:38,360
แต่อย่าพูดอะไรกับแอนดรูว์
ออกไป!

289
00:18:39,295 --> 00:18:40,295
ฉันต้องอาบน้ำ

290
00:18:40,320 --> 00:18:41,856
คุณเตรียมอาหารเย็น โอเคไหม?

291
00:18:41,880 --> 00:18:42,880


292
00:18:44,516 --> 00:18:45,361
กลิ่นหอมอร่อยมาก

293
00:18:45,964 --> 00:18:47,964
นี่คือไก่พิคคาต้า

294
00:18:48,476 --> 00:18:49,970
ฉันซื้อขนมให้ซีซี

295
00:18:50,820 --> 00:18:52,980
ว้าว นี่มันเยี่ยมมาก เขาชอบมันอย่างแน่นอน

296
00:18:53,876 --> 00:18:55,411
มีคนยังไม่ได้กินขนมเลย

297
00:18:55,435 --> 00:18:57,992
และนักเต้นบัลเล่ต์ตัวน้อยของเรา
หิวมาก

298
00:18:59,179 --> 00:19:01,453
เริ่มรับประทานอาหารก่อน ฉันจะกลับมาทันที

299
00:19:08,913 --> 00:19:09,913
สวัสดีซีซี

300
00:19:10,639 --> 00:19:11,639
ชั้นเรียนบัลเล่ต์ของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

301
00:19:14,660 --> 00:19:17,746
คุณต้องการน้ำผลไม้หรือน้ำ?

302
00:19:18,494 --> 00:19:20,889
น้ำผลไม้.
แต่แก้วนี้สกปรก

303
00:19:22,109 --> 00:19:24,045
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?
ฉันเพิ่งเอามันออกจากเครื่องซักผ้า

304
00:19:24,070 --> 00:19:25,295
น้ำผลไม้เป็นสิ่งที่หรูหรา

305
00:19:25,320 --> 00:19:27,957
ไม่ใช่อะไรบางอย่าง
เมาจากแก้วสกปรก

306
00:19:29,319 --> 00:19:30,675
ไม่แน่นอน

307
00:19:44,260 --> 00:19:45,260
มันดูอร่อยจริงๆ

308
00:19:46,172 --> 00:19:48,996
ไม่เป็นไรนะซีซี?
ดีกว่านักเก็ตไก่มาก

309
00:19:50,816 --> 00:19:51,816
เฮ้ มิลลี่

310
00:19:52,507 --> 00:19:55,571
หยิบจาน
และรับประทานอาหารกับเรา

311
00:19:56,090 --> 00:19:58,630
เอ่อ ไม่ ฉัน...

312
00:19:58,930 --> 00:20:00,411
เรายืนยัน

313
00:20:01,009 --> 00:20:02,371
อย่ารอช้า ซีซี

314
00:20:07,130 --> 00:20:08,717
ฉันหวังว่าพวกคุณจะชอบมัน

315
00:20:31,996 --> 00:20:33,426
เข้ามาเลย

316
00:20:35,570 --> 00:20:36,570
เฮ้.

317
00:20:37,658 --> 00:20:38,658
เฮ้.

318
00:20:38,690 --> 00:20:40,105
ขออภัยที่รบกวนคุณ

319
00:20:41,269 --> 00:20:42,870
ฉันนำบางสิ่งบางอย่างมา

320
00:20:42,903 --> 00:20:44,636
ซีซีถาม

321
00:20:45,224 --> 00:20:47,055
เขาเป็นเด็กน่ารัก
ใช่.

322
00:21:06,907 --> 00:21:08,316
อย่า.

323
00:21:08,341 --> 00:21:10,413
ไม่อนุญาติโดยเด็ดขาด

324
00:21:21,657 --> 00:21:23,749
ฉันอยากให้คุณปลอดภัยที่นี่

325
00:21:25,879 --> 00:21:27,201
จริงหรือ.

326
00:21:29,960 --> 00:21:31,566
ประตูของคุณได้รับการซ่อมแซมแล้ว

327
00:21:32,166 --> 00:21:33,552
ขอบคุณ.

328
00:21:37,660 --> 00:21:39,811
เมื่อคืนกับแอนดรูว์เป็นยังไงบ้าง?

329
00:21:41,333 --> 00:21:42,508
คล่องแคล่ว.

330
00:21:43,025 --> 00:21:44,747
ฉันปรุงไก่พิคคาต้า

331
00:21:46,006 --> 00:21:48,045
เขาเป็นคนในฝันไม่ใช่เหรอ?

332
00:21:49,590 --> 00:21:52,858
เขาแกล้งทำเป็นชอบทำอาหารของฉัน
แม้ว่าเขาจะเกลียดมันจริงๆก็ตาม

333
00:21:57,953 --> 00:21:58,953
อืม.

334
00:22:02,030 --> 00:22:03,735
เนื้อเยอะมากมิลลี่

335
00:22:04,050 --> 00:22:05,726
คุณต้องการที่จะฆ่าเรา?

336
00:22:11,487 --> 00:22:13,154
คุณกำลังจะไปไหน

337
00:22:15,320 --> 00:22:17,520
วันเสาร์นี้ฉันหยุด

338
00:22:17,955 --> 00:22:19,235
เราไม่ได้ตกลงกันแล้วใช่ไหม?

339
00:22:19,260 --> 00:22:22,449
ไม่ วันนี้ฉันต้องการคุณ

340
00:22:23,010 --> 00:22:26,249
ฉันพลาดนัดร้านเสริมสวยเพราะ...

341
00:22:26,273 --> 00:22:28,027
คุณทิ้งบันทึกของฉัน

342
00:22:28,526 --> 00:22:29,526
จดจำ?

343
00:22:30,362 --> 00:22:33,607
มีการประชุมสำคัญที่ฉันต้องเข้าร่วม

344
00:22:34,713 --> 00:22:36,089
คุณมีประชุมไหม?

345
00:22:36,695 --> 00:22:38,209
ประชุมเกี่ยวกับอะไร?

346
00:22:40,980 --> 00:22:43,735
ฉันขอออกไปสักสองสามชั่วโมงได้ไหม?

347
00:22:43,760 --> 00:22:46,123
ไม่อย่างแน่นอนมิลลี่

348
00:22:46,160 --> 00:22:46,835
ที่รัก?

349
00:22:46,860 --> 00:22:48,355
ปล่อยไม่ได้...อะไรนะ?

350
00:22:48,380 --> 00:22:49,850
ไม่เป็นไร ปล่อยเขาไปเถอะ

351
00:22:52,013 --> 00:22:53,642
แต่แอนดี้ มันเป็นวันหยุดของคุณ

352
00:22:53,667 --> 00:22:56,615
ฉันรู้ว่านั่นคือเหตุผลที่เราไปสวนสาธารณะ

353
00:22:56,888 --> 00:22:57,888
เล่นว่าว

354
00:22:57,913 --> 00:23:01,687
เราจะมีของว่าง บินว่าว
แล้วไปบัลเล่ต์

355
00:23:03,140 --> 00:23:04,594
ไปเถอะ ใช้เวลาของคุณ

356
00:23:08,285 --> 00:23:10,310
ลาก่อนแม่
ลาก่อนที่รัก

357
00:23:15,997 --> 00:23:17,229
มีความสุข.

358
00:23:21,840 --> 00:23:22,840
ขอบคุณ.

359
00:23:26,473 --> 00:23:28,649
<b>อาคารบริการ
มนุษยชาติ 
พื้นที่เขต</b>

360
00:23:28,673 --> 00:23:31,723
เป็นยังไงบ้าง?
ฉันสบายดี.

361
00:23:32,156 --> 00:23:36,413
ยังจดบันทึกอยู่ใช่ไหม?
ใช่ อยากอ่านมั้ย?

362
00:23:36,438 --> 00:23:39,203
ไม่จำเป็น.
ฉันอ่านมากเกินไป

363
00:23:40,113 --> 00:23:42,163
คุณออกจากร้านกาแฟของชาร์ลีแล้วเหรอ?

364
00:23:42,420 --> 00:23:46,065
งานผู้ช่วยแม่บ้านคนนี้
เพิ่งมา

365
00:23:46,090 --> 00:23:48,745
เพราะพักค้างคืนก็ทำได้
ประหยัดเงินค่าเช่าได้มาก

366
00:23:48,770 --> 00:23:50,387
ในกรณีนั้นก็ดี

367
00:23:50,570 --> 00:23:55,080
นี่คือที่อยู่และหมายเลขโทรศัพท์ใหม่ของฉัน

368
00:23:55,105 --> 00:23:57,335
ครอบครัวน่าทึ่งมาก

369
00:23:57,360 --> 00:23:59,165
ฉันรู้สึกโชคดี

370
00:23:59,190 --> 00:24:01,112
อยู่กับนายจ้างของคุณอย่างแน่นอน

371
00:24:01,136 --> 00:24:02,975
ทำให้เข้าสังคมได้ยาก

372
00:24:03,000 --> 00:24:04,984
อาจจะดูเหมือนเป็นเช่นนั้น แต่...

373
00:24:05,008 --> 00:24:08,431
ฉันเจอมามากมาย
พี่เลี้ยงสนุก

374
00:24:08,456 --> 00:24:09,959
มีพี่เลี้ยงผู้ชายมั้ย?

375
00:24:10,979 --> 00:24:13,984
คุณถาม
ชีวิตรักของฉันแพม?

376
00:24:14,030 --> 00:24:16,106
ฉันยุ่งอยู่กับการหาคู่หรือเปล่า?

377
00:24:16,130 --> 00:24:19,492
เพราะคุณโสดมาสิบปีแล้วเหรอ?

378
00:24:19,517 --> 00:24:22,530
ไม่ ฉันหมายถึงปฏิสัมพันธ์ของมนุษย์เป็นสิ่งสำคัญ

379
00:24:23,357 --> 00:24:24,357
แน่นอน.

380
00:24:24,923 --> 00:24:26,964
ทำดีต่อไปนะมิลลี่

381
00:24:27,420 --> 00:24:29,177
ที่คุณอยู่ด้วย

382
00:24:30,980 --> 00:24:32,642
คุณต้องการทั้งสองอย่างหรือคุณ

383
00:24:32,666 --> 00:24:35,544
กลับเข้าคุกเรียบร้อยแล้ว
ห้าปีที่เหลือในประโยคของคุณ

384
00:24:36,226 --> 00:24:38,071
ฉันไม่ต้องการให้สิ่งนั้นเกิดขึ้นกับคุณ

385
00:24:38,505 --> 00:24:40,257
ฉันไม่ต้องการมันเช่นกัน

386
00:24:46,339 --> 00:24:48,205
<b>สายเรียกเข้า
นีน่า วินเชสเตอร์
ปัดเพื่อรับสาย</b>

387
00:24:49,426 --> 00:24:50,280
สวัสดีนีน่า ฉัน...

388
00:24:50,281 --> 00:24:54,206
รับซีซีจากชั้นเรียนบัลเล่ต์เวลา 13.45 น.
อย่ารอช้า

389
00:24:55,286 --> 00:24:57,970
โอเค ว่าแต่มันอยู่ที่ไหนล่ะ?

390
00:25:02,350 --> 00:25:03,743
โรงเรียนบัลเล่ต์?

391
00:25:04,170 --> 00:25:05,651
ชั้นเรียนบัลเล่ต์?

392
00:25:08,976 --> 00:25:09,976
โชคไม่ดี

393
00:25:10,473 --> 00:25:15,100
<i>ขวา ไปข้างหน้า จากนั้นเปิดไปทางซ้าย</i>

394
00:25:15,480 --> 00:25:19,315
<i>ดีมาก กลับสู่ตำแหน่งเริ่มต้น</i>

395
00:25:19,340 --> 00:25:21,515
<i>เยี่ยมมาก ขอบคุณ!</i>

396
00:25:21,540 --> 00:25:25,073
มาเอากระเป๋าของคุณ 
ทำงานได้ดีทุกคน

397
00:25:27,639 --> 00:25:29,820
สวัสดี คุณกำลังมองหาใครอยู่? ซีซี?

398
00:25:30,501 --> 00:25:33,522
ซีซี ลีห์ วินเชสเตอร์.
คุณคือผู้ช่วยคนใหม่ของนีน่าใช่ไหม?

399
00:25:34,275 --> 00:25:35,800
ใช่แล้ว ฉันชื่อมิลลี่

400
00:25:35,900 --> 00:25:36,900
สวัสดี

401
00:25:38,046 --> 00:25:39,046
โอ้!

402
00:25:39,566 --> 00:25:42,222
ซีซี!
สวัสดี ฉันมารับคุณ

403
00:25:42,390 --> 00:25:44,135
คืนนี้ฉันพักที่บ้านของเอ็มม่า

404
00:25:44,160 --> 00:25:47,015
เราวางแผนกันมานานแล้ว
ทุกสิ่งพร้อมแล้ว

405
00:25:47,040 --> 00:25:48,184
โอ้ รอสักครู่

406
00:25:48,209 --> 00:25:49,257
นีน่าเพิ่งโทรมา

407
00:25:49,282 --> 00:25:51,637
และขอให้ฉันไปรับเขา
เขาอาจจะเปลี่ยนใจ

408
00:25:53,250 --> 00:25:54,760
ตกลงให้ฉันตรวจสอบ

409
00:25:58,763 --> 00:25:59,986
นีน่า.

410
00:26:00,476 --> 00:26:01,846
สวัสดี นี่คือปาทริซ

411
00:26:02,740 --> 00:26:07,096
ผู้ช่วยของคุณอยู่ที่นี่ เขายืนกราน
อยากจะไปรับซีซี

412
00:26:12,176 --> 00:26:13,416
ฉันเข้าใจ.

413
00:26:13,850 --> 00:26:14,850
ใช่ ฉันเข้าใจ

414
00:26:14,985 --> 00:26:17,036
ไม่มีปัญหาเลย

415
00:26:17,070 --> 00:26:19,231
เป็นการยากที่จะหาความช่วยเหลือที่เชื่อถือได้

416
00:26:20,290 --> 00:26:22,493
โอ้คุณต้องการที่จะยืนยันสิ่งนั้น?

417
00:26:24,597 --> 00:26:26,001
มีความสุข.

418
00:26:27,953 --> 00:26:29,351
เสร็จแล้วเหรอ?

419
00:26:29,645 --> 00:26:31,086
โอเค แล้วเจอกัน

420
00:26:32,872 --> 00:26:34,945
จานนี้สวยจริงๆ

421
00:26:34,989 --> 00:26:38,197
เรามีความสุขที่ได้ใช้มัน
นางวินเชสเตอร์.

422
00:26:38,450 --> 00:26:40,974
แน่นอนว่านี่เป็นลวดลายคลาสสิค

423
00:26:41,390 --> 00:26:42,390
มิลลี่.

424
00:26:45,060 --> 00:26:47,445
ฉันบอกคุณซีซีจะค้างคืน
ที่บ้านเพื่อนคืนนี้

425
00:26:47,470 --> 00:26:49,663
อย่าทำให้ยุ่งยาก.

426
00:26:51,260 --> 00:26:54,629
นี่คือวิธีที่ผู้ช่วยของคุณแต่งตัว
ในบ้านเหรอ?

427
00:26:55,295 --> 00:26:57,385
นี่คือคุณนายวินเชสเตอร์ แม่ของแอนดรูว์

428
00:26:57,410 --> 00:27:00,505
เขากำลังจะย้ายบ้าน ดังนั้นเขา...
ก็มอบจานของแม่ของเขาให้เรา

429
00:27:00,530 --> 00:27:02,433
ใช่. สวยมากใช่มั้ยล่ะ?

430
00:27:03,382 --> 00:27:04,575
ขวา?

431
00:27:05,716 --> 00:27:07,636
ใช่. ฉันรู้ว่ามัน.

432
00:27:07,710 --> 00:27:10,350
แอนดรูว์ชอบจานนี้มาก

433
00:27:10,977 --> 00:27:14,157
เก็บไว้ในที่ปลอดภัย

434
00:27:14,570 --> 00:27:19,048
นีน่าไม่ระมัดระวัง เธออาจจะเป็น
เขยิบและทำลายทุกสิ่ง

435
00:27:20,140 --> 00:27:21,580
ฉันมีความผิด.

436
00:27:22,010 --> 00:27:23,010
แอนดรูว์!

437
00:27:23,863 --> 00:27:26,372
แม่. แอนดรูว์ เน็คไทของคุณอยู่ไหน?

438
00:27:26,397 --> 00:27:27,945
ขอโทษ ฉันแต่งตัวลำลองเกินไป

439
00:27:27,970 --> 00:27:30,509
คุณแม่ดูมีเสน่ห์มาก

440
00:27:30,534 --> 00:27:32,108
ขอบคุณที่รัก.

441
00:27:32,133 --> 00:27:35,025
นั่นเป็นจานที่ฉันถือว่าใช่ไหม?
ใช่แล้ว.

442
00:27:35,076 --> 00:27:38,195
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะกินมัน
มรดกตกทอดของครอบครัวนี้

443
00:27:38,625 --> 00:27:40,650
ดีใจที่จานนี้กลับมาแล้ว
ฉันด้วย.

444
00:27:47,306 --> 00:27:49,074
ทำความสะอาดหน้าต่าง

445
00:28:18,651 --> 00:28:20,895
<i>จานยังอยู่ในอ่างล้างจาน
ใช่ ฉันรู้</i>

446
00:28:20,920 --> 00:28:22,310
<i>ฉันกำลังเปียกโชกอยู่</i>

447
00:28:22,335 --> 00:28:24,522
<i>แช่ไว้สามวันแล้ว</i>

448
00:28:29,980 --> 00:28:31,592
<i>เกิดอะไรขึ้น?</i>

449
00:28:32,630 --> 00:28:34,066
<i>ฉันจะถามคุณ</i>

450
00:28:40,653 --> 00:28:41,853
"ความปั่นป่วนในครอบครัว".

451
00:28:42,585 --> 00:28:44,050
ยกโทษให้ฉัน.

452
00:28:44,324 --> 00:28:46,295
ฉันไม่สามารถจัดระเบียบได้

453
00:28:46,320 --> 00:28:48,733
ไม่ อย่า นั่งลง

454
00:28:48,840 --> 00:28:49,840
มาเร็ว.

455
00:28:51,160 --> 00:28:52,160
โปรด.

456
00:28:53,569 --> 00:28:54,759
ฉันชอบการแสดงนี้

457
00:28:55,386 --> 00:28:56,386
ฉันด้วย.

458
00:28:57,525 --> 00:28:59,561
เพิ่งดูเวอร์ชั่นใหม่ครับ

459
00:28:59,820 --> 00:29:00,741
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?
ใช่.

460
00:29:00,766 --> 00:29:03,106
นี้เป็นรุ่นคลาสสิก 
พิธีกรคือดอว์สัน

461
00:29:03,579 --> 00:29:06,324
เธอเป็นแฟชั่นไอคอน คุณรู้?

462
00:29:07,910 --> 00:29:10,820
จอนของเขานั้นไม่ธรรมดา
แน่นอน.

463
00:29:11,850 --> 00:29:14,755
ครอบครัวของฉันจะต้องชนะงานนี้อย่างแน่นอน

464
00:29:14,780 --> 00:29:17,638
พวกเขามีการแข่งขันสูง โดยเฉพาะแม่ของฉัน

465
00:29:17,933 --> 00:29:21,401
แล้วคุณล่ะ
พ่อแม่ของคุณชอบเล่นเกมไหม?

466
00:29:22,692 --> 00:29:25,202
เราไม่ได้ติดต่อกันอีกต่อไป

467
00:29:26,433 --> 00:29:27,433
ฉันก็กังวลเช่นกัน

468
00:29:28,293 --> 00:29:31,397
มันคงจะหนักมาก
ไม่เชิง.

469
00:29:32,440 --> 00:29:35,700
แม้ว่าพวกเขาจะเกี่ยวข้องกันก็ตาม
อาจไม่ชอบรายการนี้

470
00:29:36,810 --> 00:29:38,709
พวกเขาเป็นคนที่เข้มงวดมาก

471
00:29:39,233 --> 00:29:40,609
มาทำให้มันเป็นแบบนี้

472
00:29:41,535 --> 00:29:43,172
คุณสามารถเข้าร่วมทีมของเราได้

473
00:29:44,319 --> 00:29:45,683
ฉันและคุณ

474
00:29:46,720 --> 00:29:48,089
จากนั้นนีน่าและแม่ของฉัน

475
00:29:48,365 --> 00:29:50,375
พ่อแม่ของนีน่าไม่ได้มา

476
00:29:51,030 --> 00:29:52,754
พวกเขาเสียชีวิตตั้งแต่เขายังเล็ก

477
00:29:53,575 --> 00:29:55,600
เศร้ามาก.
ใช่.

478
00:29:56,379 --> 00:29:59,377
เหตุการณ์นั้นแย่มาก
พวกเขาเสียชีวิตจากไฟไหม้บ้าน

479
00:30:00,730 --> 00:30:02,814
ไม่เคยทราบสาเหตุ

480
00:30:03,279 --> 00:30:05,305
นีน่ารอดชีวิตมาได้ แต่พ่อแม่ของเธอไม่รอด

481
00:30:05,330 --> 00:30:08,032
ตำรวจสงสัยว่านีน่าเป็นผู้กระทำความผิด

482
00:30:12,090 --> 00:30:15,250
คุณลองนึกภาพการแบกภาระ
นั่นคือทั้งชีวิตของคุณใช่ไหม?

483
00:30:16,629 --> 00:30:18,980
มันคงจะแย่มาก
อะไรที่แย่มาก?

484
00:30:20,529 --> 00:30:21,763
เขามาที่นั่น

485
00:30:22,269 --> 00:30:25,281
เฮ้.
<i>ตั้งชื่อการ์ตูนนก</i>

486
00:30:27,145 --> 00:30:29,085
ทำไมคุณยังไม่นอน?
คุณหมายความว่าอย่างไร?

487
00:30:29,110 --> 00:30:30,675
ฉันก็ถามได้เหมือนกัน

488
00:30:30,700 --> 00:30:32,581
ฉันกำลังดูควิซอยู่

489
00:30:33,360 --> 00:30:35,270
บ่ายสองเหรอ?
ต้องการเข้าร่วม?

490
00:30:35,295 --> 00:30:37,781
อยากดูดอว์สันกับฉันไหม?

491
00:30:37,810 --> 00:30:38,716
ไม่ ขอบคุณ

492
00:30:38,741 --> 00:30:41,240
ตอนนี้เป็นเวลาสองโมงเช้าแล้ว

493
00:30:41,590 --> 00:30:42,590
ตกลง.

494
00:30:43,342 --> 00:30:46,520
ฉันกำลังไปนอนแล้ว สนุก.

495
00:30:51,733 --> 00:30:52,733
ราตรีสวัสดิ์.

496
00:30:53,552 --> 00:30:55,373
ฉันจะติดตามเร็วๆ นี้
ดี.

497
00:30:57,065 --> 00:30:58,770
<i>นกการ์ตูน เคธี่</i>

498
00:30:59,080 --> 00:31:01,465
<i>เหลืออีกสามคำตอบ
แดฟฟี่ดั๊ก?</i>

499
00:31:02,846 --> 00:31:06,321
ฉันควรจะนอนได้แล้ว

500
00:31:08,453 --> 00:31:09,898
สิ่งนี้ไม่ได้ราบรื่น

501
00:31:10,668 --> 00:31:13,304
อะไร
สิ่งนี้ไม่ทำงาน

502
00:31:14,350 --> 00:31:16,571
เก็บของแล้วออกไปทันที

503
00:31:16,595 --> 00:31:17,820
และออกเดินทางแต่เช้าพรุ่งนี้

504
00:31:17,821 --> 00:31:21,401
ก่อนที่ซีจะตื่น
เขาจึงไม่รู้สึกเศร้า

505
00:31:21,500 --> 00:31:23,880
ไม่ นีน่า ฉัน...

506
00:31:24,225 --> 00:31:27,190
ฉันคิดว่าไม่มีใครอยู่ที่นี่

507
00:31:27,236 --> 00:31:28,796
คุณบอกว่าฉันสามารถใช้พื้นที่นี้

508
00:31:28,821 --> 00:31:30,705
ฉันยังขอโทรศัพท์มือถือคืน

509
00:31:30,730 --> 00:31:32,505
ได้โปรดนีน่า

510
00:31:33,070 --> 00:31:35,855
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อชดเชยคุณ
ฉันสัญญา.

511
00:31:35,966 --> 00:31:38,754
คุณให้โอกาสฉันอีกครั้งได้ไหม?

512
00:31:42,333 --> 00:31:44,650
อืม... ตกลง

513
00:31:46,680 --> 00:31:47,680
หนึ่งสัปดาห์

514
00:31:48,192 --> 00:31:49,192
เข้าใจ?

515
00:31:49,540 --> 00:31:51,772
แต่คุณต้องแต่งตัว

516
00:31:51,796 --> 00:31:54,241
สุภาพในบ้านนี้
เริ่มเลย

517
00:31:54,901 --> 00:31:56,706
แน่นอน. ยกโทษให้ฉัน.

518
00:32:02,252 --> 00:32:03,576
โอ้ มิลลี่

519
00:32:06,440 --> 00:32:08,467
คุณไม่กล้าเข้าใกล้สามีของฉัน

520
00:32:25,426 --> 00:32:29,120
จากนั้นพี่เลี้ยงของฉันก็ดำเนินต่อไป
บ่นเรื่องสุนัขที่ตายแล้วของเขา

521
00:32:29,152 --> 00:32:32,066
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเป็นคนอ่อนไหว

522
00:32:32,091 --> 00:32:34,965
แต่ตั้งแต่เมื่อไหร่ที่ฉันกลายเป็น
ที่ปรึกษาด้านการสูญเสียสัตว์?

523
00:32:34,990 --> 00:32:37,521
ขณะเดียวกันเอ็มมาไปโรงเรียนสาย

524
00:32:37,546 --> 00:32:39,665
ฉันพลาดชั้นเรียนโยคะด้วย

525
00:32:39,690 --> 00:32:43,355
โยคะเป็นสิ่งสำคัญสำหรับฉันมาก
น่าเสียดายมาก

526
00:32:43,380 --> 00:32:44,380
ขอบคุณ.

527
00:32:45,490 --> 00:32:49,594
เราจะเร็วเกินไป
กำลังมองหาพี่เลี้ยงเด็กใหม่

528
00:32:49,619 --> 00:32:52,735
ฉันไม่รู้ว่าคุณท้อง! ฉันเดาแล้ว!

529
00:32:52,760 --> 00:32:55,475
ไม่ ฉันยังไม่ท้อง

530
00:32:55,500 --> 00:32:57,215
เรากำลังวางแผนอยู่

531
00:32:57,240 --> 00:33:00,541
เราปรึกษาผู้เชี่ยวชาญ
ภาวะเจริญพันธุ์ที่มีชื่อเสียงในเมือง

532
00:33:00,566 --> 00:33:03,208
ดี.
แอนดรูว์ยินดีจ่ายราคาสูงเพื่อมัน

533
00:33:03,838 --> 00:33:07,378
แน่นอน. นั่นเป็นข่าวดี

534
00:33:07,403 --> 00:33:10,288
เราจะพบคุณ
ฉันสัญญาว่าพี่เลี้ยงเด็กที่ดีที่สุด

535
00:33:10,313 --> 00:33:11,313
แน่ใจ.

536
00:33:12,961 --> 00:33:16,006
นี่คือกุมารแพทย์ของซีซี ฉันจะกลับมาทันที

537
00:33:16,987 --> 00:33:18,267
ชาสองใบ

538
00:33:21,599 --> 00:33:24,180
โอ้ ขอโทษที ฉันคิดว่าเธอกำลังตั้งครรภ์

539
00:33:24,272 --> 00:33:26,795
ไม่ แต่ดูหน้าเขาสิ

540
00:33:26,820 --> 00:33:28,175
ผมของเขายุ่งเหมือนกัน

541
00:33:28,200 --> 00:33:31,175
เธอควรดูแลตัวเองให้ดีขึ้นเพื่อเห็นแก่แอนดรูว์

542
00:33:31,373 --> 00:33:33,065
แอนดริวหล่อมาก

543
00:33:33,090 --> 00:33:35,440
อีกทั้งมีสัญญาก่อนสมรสด้วย

544
00:33:36,320 --> 00:33:39,208
เขาไม่มีเงินเมื่อพวกเขาแต่งงานกัน

545
00:33:39,233 --> 00:33:42,198
เขาคงจะไม่มีที่อยู่อาศัยถ้าหย่าร้าง

546
00:33:42,430 --> 00:33:45,900
แล้วสิทธิ์การดูแลของซีซีตกเป็นของแอนดรูว์เหรอ? แน่นอน.

547
00:33:46,133 --> 00:33:47,555
นึกถึงสิ่งที่เขาทำมาก่อน

548
00:33:47,780 --> 00:33:50,275
เขาใช้เวลาหลายเดือนในโรงพยาบาลจิตเวช

549
00:33:50,300 --> 00:33:52,904
นานเก้าเดือน.

550
00:33:53,240 --> 00:33:54,655
พิเศษ.

551
00:33:54,680 --> 00:33:56,156
ฉันไม่รู้ว่าแอนดรูว์รู้สึกอย่างไรเมื่ออยู่บ้านกับเธอ

552
00:33:56,180 --> 00:33:57,828
เพราะเขาเป็นคนดีจริงๆ

553
00:33:58,040 --> 00:33:59,040
ก็ดี หล่อด้วย

554
00:33:59,200 --> 00:34:01,580
แหวะ..

555
00:34:03,627 --> 00:34:04,687
ฉันพลาดอะไรไป?

556
00:34:04,800 --> 00:34:07,500
แค่คุยเรื่องการระดมทุนในฤดูใบไม้ผลิ

557
00:34:08,280 --> 00:34:10,321
ช่วยเรากำหนดธีม

558
00:34:12,267 --> 00:34:13,267
หยุดแอบฟังได้แล้ว

559
00:34:14,630 --> 00:34:16,479
ผู้หญิงเหล่านั้นพูดถูกเกี่ยวกับสิ่งหนึ่ง

560
00:34:16,640 --> 00:34:19,314
แอนดรูว์อดทนกับนีน่ามาก

561
00:34:19,380 --> 00:34:21,587
ฉันไม่ได้คาดหวังให้เธอโกหกเรื่องการตั้งครรภ์

562
00:34:21,680 --> 00:34:23,915
คำพูดทั้งหมดของเขาเป็นเรื่องโกหก

563
00:34:23,940 --> 00:34:25,595
ไม่ใช่ฮอร์โมนที่ทำให้เขาไม่เสถียร

564
00:34:25,620 --> 00:34:27,603
เขามีความผิดปกติทางจิต

565
00:34:27,660 --> 00:34:28,660
แอนดรูว์ผู้น่าสงสาร

566
00:34:28,960 --> 00:34:31,904
เมื่อฉันมีเงินเพียงพอฉันจะออกไปทันที

567
00:34:34,720 --> 00:34:36,635
วันนี้ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

568
00:34:37,350 --> 00:34:38,929
ขอบคุณ.

569
00:34:39,270 --> 00:34:41,348
คุณต้องดูแลซีซีวันเสาร์หน้า

570
00:34:41,373 --> 00:34:43,475
ฉันกับแอนดรูว์มีนัดกันที่เมือง

571
00:34:43,800 --> 00:34:45,315
ฉันรู้ว่ามันเป็นวันหยุดของคุณ

572
00:34:45,340 --> 00:34:47,609
แต่ฉันหวังว่านี่จะไม่สำคัญ

573
00:34:47,920 --> 00:34:51,042
เราจะมีความสนุกสนาน

574
00:34:51,260 --> 00:34:52,260
ดี.

575
00:35:15,766 --> 00:35:18,719
<b>ฮาโลเพอริดอล
รับประทาน 2 เม็ดเช้าและกลางคืน</b>

576
00:35:22,062 --> 00:35:23,821
<b>ฮาโลเพอริดอล
ยาสำหรับความผิดปกติทางจิตบางอย่าง</b>

577
00:35:23,845 --> 00:35:26,625
<b>สามารถรักษาได้
โรคจิตเฉียบพลัน โรคจิตเภท</b></font>

578
00:35:26,759 --> 00:35:28,753
อะไรวะ?

579
00:35:32,420 --> 00:35:34,515
เฮ้ เล็กซี่ นี่คือมิลลี่ ฟัง.

580
00:35:34,540 --> 00:35:37,345
ฉันต้องการเงิน 
พิเศษที่จะหยุด

581
00:35:37,370 --> 00:35:38,666
ลองถามสามีคุณดูไหมว่า

582
00:35:38,690 --> 00:35:41,535
ในคลังสินค้ามีตำแหน่งว่างบ้างไหม?

583
00:35:41,847 --> 00:35:43,372
ฉันจะทำทุกอย่างที่ต้องการ
แม้แต่ทำความสะอาดมัน

584
00:35:43,405 --> 00:35:45,423
ฉันยินดีที่จะทำความสะอาดห้องน้ำ

585
00:35:45,448 --> 00:35:48,113
ฉันต้องออกจากที่นี่ทันที
คุณต้องการที่จะไป?

586
00:35:48,667 --> 00:35:49,667
อะไร

587
00:35:50,100 --> 00:35:51,560
ไม่นั่นไม่ใช่มัน

588
00:35:51,585 --> 00:35:54,101
ฉันจะทำอาหารกลางวันให้คุณ

589
00:35:55,620 --> 00:35:58,426
คุณอยากกินอะไร?
ฉันต้องการแซนวิช

590
00:35:58,915 --> 00:35:59,915
ตกลง.

591
00:36:00,290 --> 00:36:02,685
แต่คุณเพิ่งพูดทางโทรศัพท์

592
00:36:02,710 --> 00:36:03,849
ต้องการออกจากที่นี่

593
00:36:03,988 --> 00:36:06,013
ไม่ ใครได้ยินฉันบ้าง?

594
00:36:08,755 --> 00:36:11,032
แซนวิชหนึ่งชิ้นจะพร้อมในไม่ช้า

595
00:36:13,660 --> 00:36:16,608
วันนี้โรงเรียนของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

596
00:36:17,130 --> 00:36:20,074
มีอะไรน่าตื่นเต้นหรือน่าสนใจบ้างไหม?

597
00:36:21,165 --> 00:36:23,500
นอกจากนี้ยังเรียกว่าโรงเรียน 
ไม่มีอะไรน่าตื่นเต้น

598
00:36:24,372 --> 00:36:26,430
แล้วผู้ชายล่ะ?

599
00:36:27,199 --> 00:36:28,383
มีอะไรที่คุณชอบบ้างไหม?

600
00:36:28,408 --> 00:36:30,545
เอ่อไม่มี ทำไมถามอย่างนั้น?

601
00:36:30,570 --> 00:36:33,691
ฉันแค่พยายามทำให้อารมณ์เบาลง

602
00:36:34,746 --> 00:36:37,390
แค่ลืมมันไป
ฉันไม่หิวเหมือนกัน

603
00:36:40,096 --> 00:36:41,096
ตกลง.

604
00:36:45,680 --> 00:36:47,528
คุณไม่จำเป็นต้อง 
เป็นเพื่อนกับฉัน

605
00:36:47,650 --> 00:36:48,981
นั่นไม่ใช่มัน
 ส่วนหนึ่งของงานของคุณ

606
00:36:49,230 --> 00:36:50,567
ฉันอยากมีเพื่อน

607
00:36:51,083 --> 00:36:52,083
ทำไม

608
00:36:52,503 --> 00:36:53,813
เพราะฉันชอบคุณ

609
00:36:54,230 --> 00:36:55,406
เป็นไปไม่ได้.

610
00:36:59,230 --> 00:37:00,800
คุณต้องการน้ำผลไม้หรือน้ำ?

611
00:37:00,825 --> 00:37:02,985
น้ำผลไม้. อย่าหกมัน.

612
00:37:03,149 --> 00:37:04,296
น้ำผลไม้เป็นสิ่งที่หรูหรา

613
00:37:04,755 --> 00:37:06,899
จะไม่.
วันนี้คุณไปซาลอนแล้วหรือยัง?

614
00:37:07,158 --> 00:37:09,183
ใช่.
มาดามดูสวยมาก

615
00:37:09,483 --> 00:37:10,168
ขอบคุณ.

616
00:37:10,200 --> 00:37:12,031
ซีซี คุณอยากกิน

617
00:37:12,055 --> 00:37:13,876
นักเก็ตไก่และซอสมะเขือเทศ?

618
00:37:14,265 --> 00:37:16,919
ซอสมะเขือเทศทำให้สกปรก
มันเป็นเรื่องจริง

619
00:37:24,040 --> 00:37:26,179
ซีซี ที่ไหน. 
คุณเจอตุ๊กตาตัวนี้ไหม?

620
00:37:27,520 --> 00:37:28,771
คุณเข้ามาในห้องฉันเหรอ?

621
00:37:29,540 --> 00:37:31,540
ตุ๊กตาตัวนี้มีค่ามากสำหรับฉัน

622
00:37:31,935 --> 00:37:34,060
อย่าเข้ามาในห้องฉันอีก 
เข้าใจ?

623
00:37:34,320 --> 00:37:37,009
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าไปในห้องใต้หลังคา 
คุณก็เช่นกัน

624
00:37:46,360 --> 00:37:47,660
เฮ้ ซีซี

625
00:37:47,950 --> 00:37:50,618
กรุณา 
เล่นในห้องของคุณสักพักเหรอ?

626
00:37:55,253 --> 00:37:58,304
ผลลัพธ์เป็นอย่างไร?
ความล้มเหลวของรังไข่ก่อนวัยอันควร

627
00:37:58,370 --> 00:37:59,871
เราพยายามมาหลายปีแล้ว

628
00:38:00,153 --> 00:38:01,414
อย่างน้อยตอนนี้เราก็รู้แล้ว

629
00:38:02,120 --> 00:38:03,665
ขออนุญาต?
ฉันแค่...

630
00:38:03,690 --> 00:38:05,855
ฉันอยากมีลูกมากมายมาโดยตลอด

631
00:38:06,420 --> 00:38:08,919
ฉันเคย 
ฝันอยากมีทีมฟุตบอล

632
00:38:10,880 --> 00:38:12,853
นีน่าน้อย 
ชอบเด็กเหมือนฉัน

633
00:38:13,390 --> 00:38:15,740
อย่างน้อยคุณก็ยังมีซีซี
แน่นอน.

634
00:38:19,380 --> 00:38:20,944
ฉันรู้ว่ามันฟังดูเห็นแก่ตัว

635
00:38:22,419 --> 00:38:23,643
ฉันรักซีซี

636
00:38:24,149 --> 00:38:26,435
ฉันแค่อยากจะ 
มีลูกทางสายเลือดกับนีน่า

637
00:38:26,519 --> 00:38:27,901
ฉันเพิ่งตระหนักมัน

638
00:38:28,200 --> 00:38:31,919
ซีซียังคงเป็นลูกสาวที่สมบูรณ์ของฉัน

639
00:38:32,870 --> 00:38:34,831
มันเป็นแค่เขา 
ไม่ใช่ลูกสาวแท้ๆของฉัน

640
00:38:35,313 --> 00:38:36,555
คุณเป็นพ่อที่ดี

641
00:38:37,150 --> 00:38:39,921
ฉันไม่รู้ 
นีน่าจะยอมรับสิ่งนี้ได้อย่างไร

642
00:38:42,033 --> 00:38:44,004
อาการของเขาเปราะบางเมื่อเร็ว ๆ นี้

643
00:38:45,770 --> 00:38:48,130
ฉันไม่คิดว่าเขาจะ 
สามารถทนต่อความผิดหวังนี้ได้

644
00:38:49,573 --> 00:38:50,573
ฉันก็รู้สึกเหมือนกัน

645
00:38:50,780 --> 00:38:52,955
ฉันไม่คิดว่าฉันเพียงพอสำหรับเขา

646
00:39:13,493 --> 00:39:14,855
คุณแพ้!

647
00:39:14,880 --> 00:39:16,255
ไม่ ทิ้งฉันไว้กลางทาง

648
00:39:16,280 --> 00:39:17,280
สวัสดี?

649
00:39:17,460 --> 00:39:19,330
แอนดรูว์ คุณสบายดีไหม?

650
00:39:20,340 --> 00:39:21,340
อะไร

651
00:39:26,086 --> 00:39:27,835
แอนดรูว์ คุณสบายดีไหม?

652
00:39:29,155 --> 00:39:29,675
อะไร

653
00:39:29,700 --> 00:39:33,675
คุณได้ยินเสียงผู้หญิง
บอกว่าฉันบ้าเหรอ?

654
00:39:33,700 --> 00:39:35,894
ว่าฉันไม่คู่ควรกับสามีของฉันเหรอ?

655
00:39:35,919 --> 00:39:37,868
ว่าฉันควรเข้าโรงพยาบาลจิตเวชเหรอ?

656
00:39:38,313 --> 00:39:39,635
แอนดรูว์!

657
00:39:45,603 --> 00:39:47,216
ปล่อยเรื่องนี้ไป

658
00:39:49,036 --> 00:39:50,690
ห่อด้วยสิ่งนี้

659
00:39:51,376 --> 00:39:52,610
เขายังมีชีวิตอยู่

660
00:40:20,640 --> 00:40:22,754
ฉันมี 
จัดระเบียบความยุ่งเหยิงเมื่อคืนนี้

661
00:40:24,980 --> 00:40:27,680
ขออภัย ฉันไม่ทำ 
ซื่อสัตย์เกี่ยวกับการตั้งครรภ์

662
00:40:29,110 --> 00:40:32,620
ฉันแค่ 
พยายามทำให้มันเกิดขึ้น...

663
00:40:33,540 --> 00:40:34,540
หรืออะไรทำนองนั้น

664
00:40:37,360 --> 00:40:38,752
ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ

665
00:40:39,470 --> 00:40:42,558
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
หันหน้าไปทางแม่ของแอนดรูว์

666
00:40:47,022 --> 00:40:53,468
อย่างไรก็ตาม ฉันตระหนักว่าฉันต้องหยุด
ไว้อาลัยให้กับอดีตและเริ่มต้นบทใหม่

667
00:40:53,553 --> 00:40:57,563
เสื้อผ้าเหล่านี้ยังใหม่มาก
และฉันอยากจะมอบมันให้กับคุณ

668
00:40:59,299 --> 00:41:00,299
ฉัน...

669
00:41:00,720 --> 00:41:01,720
ฉันไม่สามารถยอมรับมันได้

670
00:41:02,240 --> 00:41:05,455
ยอมรับมันแทนเสื้อผ้าเหล่านี้
จบลงที่ถังขยะ

671
00:41:05,480 --> 00:41:07,381
เสื้อตัวนี้ดูดีสำหรับคุณ

672
00:41:07,920 --> 00:41:09,503
เอามัน.

673
00:41:10,200 --> 00:41:11,200
ขอบคุณ.

674
00:41:11,300 --> 00:41:13,868
แอนดรูว์ชวนซีซีไปรับประทานอาหารเช้าข้างนอก

675
00:41:13,892 --> 00:41:16,685
ดังนั้นคุณไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้
อาหารเช้าเช้านี้

676
00:41:16,710 --> 00:41:18,314
แต่ฉันต้องการความช่วยเหลือ

677
00:41:19,460 --> 00:41:22,447
กรุณามองหาบัตรเข้าชมการแสดง "แบไต๋"

678
00:41:23,030 --> 00:41:25,374
แอนดรูว์อยากดูมันมาก

679
00:41:25,640 --> 00:41:29,669
ฉันอยากจะทำอะไรสักอย่างเพื่อ
จงชดใช้ให้เขา

680
00:41:30,366 --> 00:41:31,366
แน่นอน.

681
00:41:31,860 --> 00:41:33,138
สำหรับวันเสาร์นี้.

682
00:41:33,473 --> 00:41:34,738
ถ้าทำได้.

683
00:41:35,355 --> 00:41:38,395
และจองโรงแรมหรูให้เข้าพัก

684
00:41:38,540 --> 00:41:41,374
จองห้องสวีทโรแมนติก

685
00:41:41,686 --> 00:41:44,294
ซีซีจะไปพักบ้านเพื่อน

686
00:41:44,333 --> 00:41:47,245
ฉันจะจัดการให้เขา

687
00:41:47,269 --> 00:41:49,817
ไปเพื่อให้คุณเพลิดเพลิน

688
00:41:49,842 --> 00:41:51,341
วันหยุดสุดสัปดาห์ของคุณเอง

689
00:41:51,562 --> 00:41:53,370
มันฟังดูดี

690
00:41:53,450 --> 00:41:54,937
ฉันจะพยายาม.

691
00:41:55,410 --> 00:41:57,278
คุณช่วยได้มากเลยมิลลี่

692
00:41:59,035 --> 00:42:01,186
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไรถ้าไม่มีคุณ

693
00:42:12,450 --> 00:42:14,332
คุณทำงาน 
ในครอบครัววินเชสเตอร์ใช่ไหม?

694
00:42:14,790 --> 00:42:17,189
ใช่ 
ฉันเคยเป็นผู้ช่วยในบ้านของเขา

695
00:42:18,493 --> 00:42:20,680
ฉันซูซาน.
ยินดีที่ได้พบคุณ

696
00:42:21,990 --> 00:42:24,582
ซีซีไม่ได้เก่งมากใช่ไหม?

697
00:42:27,120 --> 00:42:29,111
ไม่ต้องกังวลไม่มีใครกล้า
รบกวนเขา

698
00:42:29,770 --> 00:42:31,944
ทรงระลึกถึงความทุกข์ทรมานที่พระองค์ได้ทรงเผชิญ

699
00:42:33,040 --> 00:42:34,318
คุณหมายความว่าอย่างไร?

700
00:42:34,815 --> 00:42:37,422
คุณจริงจังไหม? เกี่ยวกับแม่ของเขาเหรอ?

701
00:42:37,980 --> 00:42:41,143
ฉันรู้จักเขา 
ฉันเคยเข้าโรงพยาบาลจิตเวช แต่...

702
00:42:46,766 --> 00:42:50,721
นีน่า วินเชสเตอร์ พยายามแล้ว
จมน้ำลูกของเธอในอ่างอาบน้ำ

703
00:42:51,364 --> 00:42:55,246
อะไร ใช่นั่นคือหัวข้อหลัก
การสนทนาระหว่างผู้ปกครองและนักเรียน

704
00:42:55,374 --> 00:42:57,109
เมื่อซีซียังเด็ก

705
00:42:57,134 --> 00:43:00,043
นีน่าขว้างมัน
ลงไปในอ่างอาบน้ำที่ลุกเป็นไฟ

706
00:43:00,068 --> 00:43:03,489
และพยายามฆ่าตัวตาย
โดยการกลืนยาเข้าไปเยอะๆ

707
00:43:03,765 --> 00:43:05,822
เธอตื่นตระหนกกับสามีของเธอ

708
00:43:05,846 --> 00:43:07,313
เพราะเขาติดต่อไม่ได้

709
00:43:07,337 --> 00:43:09,959
แล้วโทรหาตำรวจ
เพื่อตรวจสอบสถานการณ์

710
00:43:10,252 --> 00:43:13,407
บ้ามากใช่มั้ย?

711
00:43:14,001 --> 00:43:16,643
ทำได้ดีมากที่รัก
ขอบคุณ.

712
00:43:30,471 --> 00:43:32,614
รถของคุณมีกลิ่นเหม็นมาก
ขอบคุณ.

713
00:43:37,496 --> 00:43:38,496
เฮ้.

714
00:43:40,400 --> 00:43:42,076
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับครอบครัวนี้บ้าง?

715
00:43:42,531 --> 00:43:44,556
ขอโทษที พูดภาษาอังกฤษไม่ได้
ช่างเป็นเรื่องโกหก

716
00:43:47,120 --> 00:43:48,708
ฉันรู้ว่าคุณกำลังบันทึกฉันไว้ที่นี่

717
00:43:49,743 --> 00:43:50,743
ทำไม

718
00:43:52,056 --> 00:43:53,640
อย่ารบกวนเขา

719
00:43:56,175 --> 00:43:58,058
คุณไม่มีสิทธิ์คุยกับเอ็นโซ

720
00:43:59,990 --> 00:44:01,355
นี่อะไรน่ะ?

721
00:44:02,050 --> 00:44:04,510
นี่คือตั๋วเข้าชมการแสดง
และการจองโรงแรม

722
00:44:04,617 --> 00:44:06,230
สำหรับวันเสาร์?
ใช่.

723
00:44:06,710 --> 00:44:08,654
แต่ทำไมถึงจองตั๋วล่ะ.

724
00:44:09,693 --> 00:44:12,365
ตอนที่ฉันต้องไปส่ง
CeCe ไปค่ายศิลปะใน DC?

725
00:44:12,390 --> 00:44:15,165
ฉันจะไปที่ไหน?
ฉันไม่รู้ แต่คุณสั่งมัน

726
00:44:15,190 --> 00:44:16,638
ไม่ ไม่ใช่ฉัน

727
00:44:16,690 --> 00:44:20,449
และฉันก็ถือว่าตั๋วใบนี้
ไม่สามารถขอเงินคืนได้อีกต่อไป?

728
00:44:20,590 --> 00:44:22,545
นีน่า ฉันทำตามที่คุณสั่งแล้ว

729
00:44:22,570 --> 00:44:24,370
โอเค ค่าใช้จ่ายจะถูกหักออกจากค่าจ้าง

730
00:44:24,400 --> 00:44:25,520
ฉันขอโทษด้วย

731
00:44:25,544 --> 00:44:28,225
แต่มันเป็นความผิดของคุณและ
คุณต้องแบกรับค่าใช้จ่าย

732
00:44:28,250 --> 00:44:29,741
นีน่า ฉันไม่สามารถจ่ายได้

733
00:44:29,766 --> 00:44:31,585
ฉันไม่สนใจ
นี่เป็นความผิดของคุณ

734
00:44:31,610 --> 00:44:32,569
คุณต้องจ่ายเงิน

735
00:44:32,594 --> 00:44:34,205
นีน่า นั่นมากกว่าเงินออมของฉันนะ

736
00:44:34,230 --> 00:44:35,230
เฮ้.

737
00:44:36,009 --> 00:44:37,590
สวัสดี
โอ

738
00:44:41,049 --> 00:44:42,205
ดอกใกล้หมดแล้ว

739
00:44:42,230 --> 00:44:44,072
ถ้าไม่ผมจะซื้อเยอะๆ

740
00:44:45,809 --> 00:44:46,809
มันคืออะไร?

741
00:44:47,400 --> 00:44:51,010
มิลลี่จองตั๋วสุดสัปดาห์
ซึ่งไม่สามารถยกเลิกได้สำหรับเรา

742
00:44:51,290 --> 00:44:53,265
ถึงแม้เราจะไปกันไม่ได้ก็ตาม

743
00:44:53,730 --> 00:44:56,085
และเขาต้องเปลี่ยนมัน
ยกโทษให้ฉัน.

744
00:44:56,110 --> 00:44:57,178
ไม่จำเป็น.
มันไม่สำคัญ

745
00:44:57,203 --> 00:44:59,206
เดี๋ยวโทรไปธนาคาร.
เพื่อยกเลิกการทำธุรกรรม

746
00:44:59,303 --> 00:45:01,530
ฉันไม่คิดว่าเป็นไปได้
ใช่คุณสามารถ

747
00:45:01,583 --> 00:45:04,401
นั่นเป็นเรื่องง่าย
คุณไม่ต้องจ่ายอะไรเลย

748
00:45:05,010 --> 00:45:06,010
ขอบคุณ.

749
00:45:06,737 --> 00:45:07,737
ยกโทษให้ฉัน.

750
00:45:16,570 --> 00:45:17,570
ที่รัก.

751
00:45:27,190 --> 00:45:28,495
รถคันนี้สกปรกมาหนึ่งสัปดาห์แล้ว

752
00:45:28,520 --> 00:45:30,498
ฉันไม่อยากทำให้เรื่องยุ่งยาก

753
00:45:56,723 --> 00:45:58,323
ขออนุญาต.

754
00:45:58,410 --> 00:46:00,370
ยกโทษให้ฉัน.

755
00:46:08,076 --> 00:46:09,285
ฉันเสียใจ.

756
00:46:09,310 --> 00:46:11,285
ปกติฉันก็แต่งตัวอยู่แล้ว
ก่อนออกจากห้อง

757
00:46:11,310 --> 00:46:12,965
ไม่ มันเป็นความผิดของฉัน

758
00:46:12,990 --> 00:46:15,674
จริงๆแล้วฉันอยากจะยอมรับ
บางสิ่งบางอย่างกับคุณ

759
00:46:18,180 --> 00:46:20,780
ฉันอยากจะบอกคุณว่าตั๋ว
ไม่สามารถคืนเงินได้

760
00:46:22,263 --> 00:46:24,110
โชคไม่ดี
ใช่.

761
00:46:27,170 --> 00:46:29,643
ดังนั้นคุณดีกว่า
เอาตั๋วใบนั้นไป

762
00:46:29,668 --> 00:46:33,645
ชวนเพื่อนอยู่ที่นั่น
และสั่งสิ่งที่คุณต้องการ

763
00:46:33,669 --> 00:46:36,263
บริการรูมเซอร์วิสไม่จำกัด
ฉันอยากให้คุณสนุก

764
00:46:36,970 --> 00:46:39,985
คุณเก่งมาก.

765
00:46:40,010 --> 00:46:43,848
แต่ฉันไม่สามารถ
ฉันไม่มีเพื่อนที่จะเชิญ

766
00:46:44,050 --> 00:46:45,877
จะต้องมีใครสักคน

767
00:46:47,635 --> 00:46:49,430
ฉันหวังเช่นนั้น แต่มันไม่ใช่

768
00:46:55,252 --> 00:46:58,293
ตกลง. เราไปกันเลยมั้ย?

769
00:46:59,360 --> 00:47:01,860
คืนนี้เราก็กลับบ้านได้เช่นกัน

770
00:47:02,840 --> 00:47:04,356
ฉันจะให้คุณ

771
00:47:04,380 --> 00:47:07,170
ข้างพิซซ่าและแอปเปิ้ลไซเดอร์อุ่นๆ

772
00:47:07,810 --> 00:47:10,110
ฉันจะบอกนีน่า

773
00:47:10,134 --> 00:47:12,301
แลกตั๋วแล้วและจะ
เชิญเขาสัปดาห์หน้า

774
00:47:12,326 --> 00:47:14,247
ไม่ ฉันไม่ชอบคุณ

775
00:47:14,620 --> 00:47:17,000
เอาล่ะ คืนนี้เราจะกลับกันได้
ฉันมั่นใจในมัน

776
00:47:17,400 --> 00:47:18,400
ทำไมไม่?

777
00:47:19,000 --> 00:47:20,989
การแสดงต้องดีมาก

778
00:47:22,920 --> 00:47:23,920
ตกลง.

779
00:47:25,040 --> 00:47:27,100
ดี. เรากำลังออกเดินทาง

780
00:47:44,873 --> 00:47:46,143
ชุดสวย.

781
00:48:02,632 --> 00:48:04,080
ขอบคุณที่มาด้วยกัน

782
00:48:48,495 --> 00:48:50,081
ฉันหิว.
ใช่ ฉันก็หิวเหมือนกัน

783
00:48:50,106 --> 00:48:52,020
ฉันอยากกิน

784
00:48:52,135 --> 00:48:54,582
แล้วสัญญาพิซซ่าล่ะ?

785
00:48:54,660 --> 00:48:56,362
แน่นอน. แต่แบบนี้...

786
00:48:56,420 --> 00:48:57,874
ฉันมีความคิดที่ดีกว่า

787
00:48:58,800 --> 00:49:00,727
ว้าว เหตุการณ์นี้สุดยอดมาก

788
00:49:01,395 --> 00:49:02,655
ขวา?
ใช่.

789
00:49:02,680 --> 00:49:03,680
จริงมาก

790
00:49:05,290 --> 00:49:08,706
สถานที่แห่งนี้หรูหรามาก
มีเสน่ห์มาก.

791
00:49:08,910 --> 00:49:11,001
คลาสสิคสไตล์นิวยอร์ค
ใช่.

792
00:49:11,966 --> 00:49:14,896
ฉันไม่รู้ว่าจะสั่งอะไร

793
00:49:15,080 --> 00:49:17,055
ยังไงเราก็สั่ง.
แค่ทุกเมนูเหรอ?

794
00:49:17,080 --> 00:49:17,995
ทุกอย่าง?
ใช่ทุกคน

795
00:49:18,020 --> 00:49:20,060
อย่าพูดเกินจริง
มันเป็นไปได้จริงๆ

796
00:49:23,613 --> 00:49:24,613
คุณชอบมาร์ตินี่ไหม?

797
00:49:25,493 --> 00:49:26,595
ใครจะรู้.

798
00:49:26,620 --> 00:49:28,068
มาลองดูกัน
ใช่.

799
00:49:28,567 --> 00:49:30,840
สำหรับการผจญภัยครั้งใหม่ของเรา
ไชโย!

800
00:49:35,782 --> 00:49:36,756
คุณเป็นคนตลกมาก

801
00:49:36,781 --> 00:49:38,456
คุณใส่ใจจริงๆ
คุณเก่งเรื่องการดูแลเด็ก

802
00:49:38,549 --> 00:49:40,208
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณ
ทำงานเป็นคนทำความสะอาดบ้าน

803
00:49:40,233 --> 00:49:42,608
คุณควรจะสามารถสนุกกับมันได้
ชีวิตที่ดีขึ้น

804
00:49:42,953 --> 00:49:44,782
คุณเคยคิดเกี่ยวกับ

805
00:49:44,807 --> 00:49:47,079
จุดมุ่งหมายของคุณในชีวิตในโลกนี้?

806
00:49:48,475 --> 00:49:50,505
ใครจะรู้.
ไม่เคยคิดเรื่องนี้เลย

807
00:49:50,530 --> 00:49:51,576
ทำไม

808
00:49:53,576 --> 00:49:54,895
แล้วคุณล่ะ

809
00:49:54,920 --> 00:49:58,252
คุณสนุกไหม
ชีวิตที่ดีที่สุด?

810
00:49:58,790 --> 00:50:00,705
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณทำอาชีพอะไร

811
00:50:00,730 --> 00:50:03,751
ฉันบริหารจัดการบริษัทประมวลผลข้อมูล
มรดกของพ่อผู้ล่วงลับของฉัน

812
00:50:04,140 --> 00:50:08,067
โดยพื้นฐานแล้วฉันได้รับค่าตอบแทนอย่างดี
ทำสิ่งที่น่าเบื่อมาก

813
00:50:08,590 --> 00:50:09,215
ฉันเข้าใจ.

814
00:50:09,240 --> 00:50:11,257
พูดตามตรงความฝันของฉันก็แค่นั้น

815
00:50:11,282 --> 00:50:13,716
จะเป็นสามีและพ่อที่ดี

816
00:50:14,396 --> 00:50:15,616
นั่นเป็นเรื่องประเสริฐมาก

817
00:50:16,024 --> 00:50:18,413
ถ้าคุณ? 
คุณต้องการที่จะมีลูก?

818
00:50:19,136 --> 00:50:20,136
ใช่.

819
00:50:20,870 --> 00:50:21,870
ในบางช่วง.

820
00:50:23,170 --> 00:50:24,751
กับคนที่ใช่แน่นอน

821
00:50:25,320 --> 00:50:28,165
ฉันรู้สึกโชคดีมากที่มีนีน่า

822
00:50:28,190 --> 00:50:30,145
ฉันควรจะรู้สึกเหมือนฉันมีชีวิตอยู่
มันสมบูรณ์แบบมาก

823
00:50:30,170 --> 00:50:31,515
แต่คุณไม่รู้สึกเหรอ?

824
00:50:31,540 --> 00:50:33,064
ฉันรักภรรยาของฉัน

825
00:50:33,089 --> 00:50:34,089
จริงหรือ.

826
00:50:34,770 --> 00:50:37,705
แค่ว่าเขาโกรธอยู่เสมอ
และฉันไม่รู้สาเหตุ

827
00:50:37,730 --> 00:50:40,457
ทุกบทสนทนาที่เรามีเสมอ
จบลงด้วยความโกรธ

828
00:50:41,850 --> 00:50:43,994
ถ้ามันช่วยคุณแอนดรูว์

829
00:50:44,550 --> 00:50:47,396
เขาเคยแตกต่างมาก เขา...

830
00:50:49,060 --> 00:50:51,663
เขาเป็นที่รักมากใจดี
และใจกว้าง

831
00:50:52,210 --> 00:50:53,518
เขาเคยอ่อนโยนมาก

832
00:50:53,930 --> 00:50:55,855
ฉันแค่อยากทำให้เขามีความสุข

833
00:50:56,530 --> 00:50:58,585
แต่ฉันไม่รู้จริงๆ

834
00:50:58,610 --> 00:51:00,109
แอนดรูว์ มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

835
00:51:01,345 --> 00:51:03,425
ขอโทษ ฉันไม่ควรพูดแบบนั้น

836
00:51:03,450 --> 00:51:06,061
ฉันเกลียดวิธีที่เขาปฏิบัติต่อคุณ

837
00:51:08,056 --> 00:51:09,327
ฉันเกลียดสิ่งนั้นจริงๆ

838
00:51:10,810 --> 00:51:12,524
ฉันรู้สึกเหมือนฉันทำให้คุณผิดหวัง

839
00:51:13,609 --> 00:51:14,918
ไม่อย่างแน่นอน

840
00:51:20,180 --> 00:51:21,999
ดูเหมือนว่าจะมีฟลอร์เต้นรำอยู่ที่นั่น

841
00:51:25,790 --> 00:51:28,203
คุณต้องการที่จะเต้นรำ? มาลองดูกัน

842
00:51:29,500 --> 00:51:30,809
แน่นอน.

843
00:51:31,713 --> 00:51:32,962
มาเต้นกันเถอะ

844
00:52:04,330 --> 00:52:07,031
ฉันเดาว่าคุณคงเหนื่อยเกินไป
ขับรถพาเรากลับบ้าน

845
00:52:08,430 --> 00:52:09,863
มันเป็นเรื่องจริง

846
00:52:11,010 --> 00:52:12,924
ฉันคิดว่าเรามีปัญหา

847
00:52:16,206 --> 00:52:18,405
ทุกอย่างพร้อมหรือยัง?

848
00:52:19,483 --> 00:52:21,443
ห้องพักไม่ได้ติดกัน
แต่อยู่ชั้นเดียวกัน

849
00:52:21,468 --> 00:52:22,468
ขอบคุณ.

850
00:52:24,042 --> 00:52:25,528
โทรศัพท์มือถือของฉันตาย

851
00:52:27,100 --> 00:52:28,508
นี่คือกุญแจสำคัญ
ขอบคุณ.

852
00:52:28,533 --> 00:52:30,120
ด้วยความยินดี.
ขอให้เป็นวันที่ดี.

853
00:52:30,145 --> 00:52:31,145
ขอบคุณ.

854
00:52:58,019 --> 00:52:59,434
เจอกันพรุ่งนี้เช้าครับ

855
00:53:01,700 --> 00:53:02,891
ราตรีสวัสดิ์.

856
00:53:36,090 --> 00:53:38,130
อย่าทำลายชีวิตของตัวเอง

857
00:53:45,315 --> 00:53:47,189
<b>🗨️ นีน่า วินเชสเตอร์
<i>มิลลี่ คุณอยู่ที่ไหน? รับสาย!</i></b>

858
00:53:47,214 --> 00:53:48,662
<i><b>หากไม่มีข่าวภายใน 10 นาที
เก็บข้าวของแล้วไปได้เลย!</b></i>

859
00:53:49,552 --> 00:53:50,552
ประณาม!

860
00:53:51,318 --> 00:53:54,438
<b>ไม่มีโอกาสอีกแล้ว!
คุณถูกไล่ออก!!</b>

861
00:53:58,172 --> 00:53:59,172
เฮ้.

862
00:53:59,680 --> 00:54:01,069
มันคืออะไร?

863
00:54:05,627 --> 00:54:07,367
เขาไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
ฉันจะคุยกับเขา

864
00:54:07,399 --> 00:54:09,479
แอนดรูว์ เขาจริงๆ...
มิลลี่ มานี่หน่อย

865
00:54:09,504 --> 00:54:12,433
เขาต้องการทำลายชีวิตของฉัน
ไม่รู้ว่าทำไม

866
00:54:12,458 --> 00:54:14,859
มันจะไม่
ฉันจะคุยกับเขา

867
00:54:15,095 --> 00:54:18,820
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าฉันจะดีกว่านี้
แต่ฉันต้องการงานนี้

868
00:54:19,279 --> 00:54:21,972
ฉันสูญเสียสิ่งนี้ไปไม่ได้
ฉันไม่อยากกลับไปที่นั่น

869
00:54:22,017 --> 00:54:23,852
กลับไปไหน?

870
00:54:25,577 --> 00:54:27,214
คุณจะไม่ 
ตกงาน.

871
00:54:27,239 --> 00:54:28,972
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

872
00:54:29,973 --> 00:54:31,289
ฉันสัญญากับคุณ

873
00:54:31,693 --> 00:54:32,693
ตกลง?

874
00:54:34,226 --> 00:54:35,226
อย่าร้องไห้.

875
00:54:35,540 --> 00:54:37,680
ใจเย็นๆ
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

876
00:54:52,616 --> 00:54:54,022
กอดฉัน.

877
00:56:24,180 --> 00:56:25,631
นีน่ากลับบ้านเร็ว

878
00:56:27,165 --> 00:56:28,635
เราต้องกลับบ้านเร็ว ๆ นี้

879
00:56:30,610 --> 00:56:31,610
เขาเดินแล้วเหรอ?

880
00:56:32,929 --> 00:56:33,929
ตกลง.

881
00:56:36,000 --> 00:56:37,309
มันฟังดูมากเกินไป

882
00:56:37,334 --> 00:56:40,747
แต่ฉันไม่ได้คาดหวังใครเลย
ยามเช้าก็จะสวยได้ขนาดนี้

883
00:56:50,530 --> 00:56:52,001
นีน่าไม่สามารถรู้ได้

884
00:56:53,360 --> 00:56:55,264
ไม่อยากให้เขาอารมณ์เสียอีก

885
00:56:55,970 --> 00:56:57,806
ฉันหวังว่าสถานการณ์จะแตกต่างออกไป

886
00:56:59,560 --> 00:57:01,260
ฉันหวังว่าฉันจะได้พบคุณก่อนหน้านี้

887
00:57:03,014 --> 00:57:04,014
ฉันด้วย.

888
00:57:04,748 --> 00:57:06,115
คุณสบายดีไหม?

889
00:57:06,140 --> 00:57:07,140
ใช่.

890
00:57:35,702 --> 00:57:36,702
นีน่า!

891
00:57:42,223 --> 00:57:43,223
นีน่า!

892
00:57:45,090 --> 00:57:47,181
ฉันจะไปเปลี่ยนเสื้อผ้า

893
00:57:48,320 --> 00:57:50,860
ฉันจะเตรียมอาหารกลางวัน
ถ้าเขากลับมาทีหลัง

894
00:58:08,192 --> 00:58:09,778
ไม่แยแส

895
00:58:36,012 --> 00:58:37,012
สวัสดี?

896
00:58:39,467 --> 00:58:40,467
มีคนอยู่ที่บ้านเหรอ?

897
00:58:45,593 --> 00:58:46,593
โอ้ เฮ้...

898
00:58:47,320 --> 00:58:48,704
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

899
00:58:50,254 --> 00:58:53,269
ขอบคุณ.
อาหารกลางวันเกือบจะพร้อมแล้ว

900
00:58:53,692 --> 00:58:55,036
ว้าว มันเยี่ยมมาก

901
00:58:56,599 --> 00:58:58,280
เฮ้.
เฮ้ ที่รัก

902
00:58:59,160 --> 00:59:00,994
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

903
00:59:01,170 --> 00:59:03,846
ฉันเพิ่งซ่อมท่อน้ำ
ในห้องน้ำแขกชั้นบน

904
00:59:03,871 --> 00:59:06,455
อุดตันนิดหน่อย
ฉันคิดว่าคุณจะลอง

905
00:59:06,480 --> 00:59:08,490
ฉันบอกว่าช่างประปาจะมาวันอังคาร
ใช่ ฉันรู้

906
00:59:08,515 --> 00:59:10,447
วันนี้ฉันรู้สึกเป็นลูกผู้ชาย
ตกลง.

907
00:59:11,773 --> 00:59:13,495
การเดินทางเป็นอย่างไรบ้าง?
ซีซี เป็นยังไง?

908
00:59:13,733 --> 00:59:15,028
เขาเป็นคนดี

909
00:59:16,433 --> 00:59:17,433
ได้ยิน.

910
00:59:18,370 --> 00:59:20,058
ฉันขอโทษเรื่องเมื่อคืนนี้

911
00:59:21,420 --> 00:59:22,921
การเดินทางอยู่ไกลมาก

912
00:59:23,239 --> 00:59:24,467
ฉันเหนื่อยมาก

913
00:59:24,619 --> 00:59:27,707
ปรากฎว่าฉันทำไม่ได้
นอนหลับฝันดีที่โรงแรม

914
00:59:28,040 --> 00:59:30,827
และฉันไม่ควร
เหลือเพียงคนเดียวที่ถือโทรศัพท์มือถือ

915
00:59:30,860 --> 00:59:34,397
นี่คือบทเรียนสำหรับฉัน
มันเป็นวันใหม่

916
00:59:34,540 --> 00:59:36,875
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
ใช่มันไม่เป็นไร

917
00:59:36,980 --> 00:59:39,121
ฉันขอโทษ.
ขออภัยอย่างยิ่ง. มันไม่สำคัญ

918
00:59:40,360 --> 00:59:42,300
ให้เรากิน.
ใช่.

919
00:59:43,554 --> 00:59:44,554
ถูกต้อง.
ใช่.

920
00:59:45,780 --> 00:59:47,940
นี่มันดูน่าทึ่งมาก
ใช่.

921
00:59:53,329 --> 00:59:54,329
เฮ้ มิลลี่

922
00:59:55,489 --> 00:59:57,317
ค่ำคืนของคุณเป็นยังไงบ้าง?

923
00:59:59,080 --> 01:00:02,888
Lexi เพื่อนสนิทของฉันชวนฉันไป
ปีเตอร์ ลูเกอร์.

924
01:00:03,820 --> 01:00:05,747
เขามีบัตรกำนัล
น่าพอใจมาก

925
01:00:05,860 --> 01:00:07,467
ฉันกินเมนูเสริมมากมาย

926
01:00:08,633 --> 01:00:10,786
แต่ฉันไม่กินเนื้อสัตว์

927
01:00:11,355 --> 01:00:13,380
นี่มันดูอร่อยนะ
ขอบคุณ.

928
01:00:13,600 --> 01:00:16,887
ฉันไม่รู้ว่าทำไม ฉันกำลังทำอาหารอยู่
ไม่เคยดีขนาดนี้มาก่อน

929
01:00:17,420 --> 01:00:18,655
ฉันอยากจะถามสิ่งหนึ่ง

930
01:00:18,680 --> 01:00:21,077
คุณเรียนทำอาหารหรือเปล่า
ขณะอยู่ในคุก?

931
01:00:23,610 --> 01:00:25,725
คุณรู้ไหมว่าเขาติดคุก 10 ปีใช่ไหม?

932
01:00:25,750 --> 01:00:27,643
ก่อนที่เขาจะร่วมงานกับเรา

933
01:00:28,643 --> 01:00:29,643
ไม่ใช่เหรอ?

934
01:00:31,149 --> 01:00:32,537
ฉันคิดว่านั่นกล้าหาญ

935
01:00:33,445 --> 01:00:37,375
เริ่มต้นใหม่ในเมืองใหม่

936
01:00:37,543 --> 01:00:40,542
ฉันดีใจที่เราสามารถเป็นได้
ส่วนหนึ่งของการเดินทางของคุณ

937
01:00:46,283 --> 01:00:47,283
โอ้.

938
01:00:48,765 --> 01:00:52,585
เราจำเป็นต้องตุนอาหารโปรดทั้งหมดของเรา
ซีซีก่อนกลับบ้าน

939
01:00:52,610 --> 01:00:55,026
คุณไม่ใส่ใจกับเรื่องนั้น

940
01:00:55,815 --> 01:00:57,106
แล้วคุณล่ะ...

941
01:00:57,131 --> 01:00:59,638
ขออภัย คุณสามารถใช้รถของฉันได้

942
01:00:59,663 --> 01:01:00,975
เพื่อการช้อปปิ้ง

943
01:01:01,000 --> 01:01:02,453
จนกว่าคุณจะทำได้
ซื้ออันที่ดีกว่าเหรอ?

944
01:01:02,477 --> 01:01:04,484
ฉันกังวลเกี่ยวกับรถของคุณ

945
01:01:04,509 --> 01:01:06,605
กลายเป็นเรื่องซุบซิบร้ายๆ

946
01:01:06,630 --> 01:01:07,630
นี่คือกุญแจสำคัญ

947
01:01:08,130 --> 01:01:10,356
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันหมายถึงหรือไม่?
ดี.

948
01:01:11,609 --> 01:01:12,729
คุณสบายดีไหม?

949
01:01:14,543 --> 01:01:15,543
ใช่.

950
01:01:19,473 --> 01:01:20,893
ฉันตัดสินทุกอย่างผิดไป

951
01:01:21,440 --> 01:01:24,921
นีน่าไม่ใช่คนประเภทนั้น
ผู้หญิงที่อาศัยสัญชาตญาณเท่านั้น

952
01:01:24,946 --> 01:01:27,626
เขารู้ทุกอย่าง
เขารู้มาตลอด

953
01:01:27,651 --> 01:01:30,871
เขารู้ว่าฉันต้องการงานนี้
และไปต่อไม่ได้แล้ว

954
01:01:30,896 --> 01:01:32,546
แม้ว่าเขาจะปฏิบัติกับฉันไม่ดีก็ตาม

955
01:01:32,580 --> 01:01:35,206
ผู้หญิงแบบไหนที่จะทำแบบนั้น?

956
01:01:36,705 --> 01:01:38,135
ขอบคุณ
มีวันที่ดี

957
01:01:41,072 --> 01:01:42,312
สวัสดีมิลลี่

958
01:01:43,179 --> 01:01:45,555
โอ
นั่นเป็นโทรศัพท์ใหม่เหรอ?

959
01:01:45,847 --> 01:01:47,435
คุณคิดอย่างไรกับกล้อง?

960
01:01:48,427 --> 01:01:50,094
ดีมากใช่มั้ย?

961
01:01:50,660 --> 01:01:52,575
ไม่รู้สิ ฉันใส่ไปทำงานเท่านั้น

962
01:01:52,600 --> 01:01:54,588
คุณไว้วางใจมาก

963
01:01:56,048 --> 01:01:58,073
คุณหมายความว่าอย่างไร?
ที่รัก.

964
01:01:58,155 --> 01:01:59,915
ผู้ดูแลหลายคนปฏิเสธโทรศัพท์มือถือ

965
01:01:59,940 --> 01:02:01,926
เพราะไม่อยากสั่ง

966
01:02:01,951 --> 01:02:04,570
โทรศัพท์และมีการติดตามตำแหน่งของพวกเขา

967
01:02:04,595 --> 01:02:07,050
แต่เพราะคุณซื่อสัตย์มันไม่สำคัญ

968
01:02:07,383 --> 01:02:08,383
ดีแล้ว.

969
01:02:10,039 --> 01:02:11,810
นั่นคือตอนที่ฉันตระหนัก

970
01:02:12,321 --> 01:02:14,143
ว่านีน่ารู้ทุกอย่าง

971
01:02:21,565 --> 01:02:23,636
มิลลี่ คัลลาเวย์?
ใช่?

972
01:02:24,020 --> 01:02:26,375
วางมือบนรถ!
อะไร

973
01:02:26,440 --> 01:02:28,966
ฉันบอกให้เอามือขึ้นรถสิ!
โอ๊ย

974
01:02:29,005 --> 01:02:30,235
ฉันทำอะไรผิด?

975
01:02:30,260 --> 01:02:32,140
มีรายงานว่ารถคันนี้ถูกขโมย

976
01:02:32,675 --> 01:02:33,827
อะไร
เลขที่!

977
01:02:33,950 --> 01:02:35,865
นี่คือรถของนายจ้างของฉัน

978
01:03:22,973 --> 01:03:23,973
ขออนุญาต.

979
01:03:28,907 --> 01:03:31,397
ขอโทษที่ฉันไม่ได้ตรงไปตรงมา

980
01:03:32,690 --> 01:03:34,726
นั่นเป็นความผิดพลาดในโรงเรียนมัธยม

981
01:03:34,751 --> 01:03:37,019
และ... คุณไม่จำเป็นต้องอธิบายอะไรเลย

982
01:03:37,900 --> 01:03:39,263
ปล่อยให้ผ่านไปแล้ว

983
01:03:44,660 --> 01:03:45,660
แอนดรูว์ เขารู้

984
01:03:47,013 --> 01:03:48,013
ฉันรู้.

985
01:03:54,389 --> 01:03:55,389
นีน่า!

986
01:03:56,342 --> 01:03:57,638
นีน่า ลงมาเดี๋ยวนี้!

987
01:04:08,090 --> 01:04:10,076
นี่มันละครประเภทไหนกันนะ?

988
01:04:14,400 --> 01:04:16,800
คุณพาเขาไปที่เมือง

989
01:04:17,241 --> 01:04:19,737
ใช้ห้องพักในโรงแรมนั้น

990
01:04:20,364 --> 01:04:23,251
และฉันรู้ว่าคุณสองคนนอนด้วยกัน

991
01:04:26,940 --> 01:04:28,575
คุณประสาทหลอนอีกแล้วเหรอ?

992
01:04:29,000 --> 01:04:30,000
โอ้.

993
01:04:32,008 --> 01:04:33,795
แน่นอน. ฉันรู้.

994
01:04:36,947 --> 01:04:39,581
ฉันคิดว่าเจ้าหน้าที่ทัณฑ์บนของคุณ

995
01:04:39,612 --> 01:04:41,373
จะสนใจที่จะรู้มาก

996
01:04:41,398 --> 01:04:43,314
คุณไม่มีงานทำอีกต่อไป

997
01:04:44,061 --> 01:04:46,801
หรือสถานที่อยู่อาศัย

998
01:04:46,828 --> 01:04:49,061
และคุณขโมยเสื้อผ้า

999
01:04:49,093 --> 01:04:52,165
มูลค่าหลายพันดอลลาร์
จากตู้เสื้อผ้าของฉัน

1000
01:04:52,190 --> 01:04:53,695
มาดามบอกว่ารับได้

1001
01:04:53,720 --> 01:04:55,236
มาดามไม่บอกแล้ว.
ต้องการอีกครั้ง

1002
01:04:55,260 --> 01:04:58,141
และหลังจากถูกจำคุกแล้ว
คุณจะ... พอแล้ว!

1003
01:04:59,290 --> 01:05:02,855
นีน่า ฉันไม่รู้จักคุณอีกแล้ว

1004
01:05:04,532 --> 01:05:07,494
และตรงไปตรงมา ความโหดร้ายของคุณ...

1005
01:05:08,950 --> 01:05:10,220
ทำให้ฉันรู้สึกไม่สบาย

1006
01:05:11,110 --> 01:05:12,760
ฉันขอโทษนีน่า แต่ฉันอยากทำ

1007
01:05:12,785 --> 01:05:14,458
ฉันอยากให้คุณออกไปจากที่นี่

1008
01:05:19,477 --> 01:05:20,225
อะไร

1009
01:05:20,250 --> 01:05:22,468
ฉันไม่สามารถเพียงแค่เฝ้าดูคุณ
ทำลาย

1010
01:05:22,493 --> 01:05:25,147
ชีวิตของหญิงสาวผู้น่าสงสารคนนี้
ฉันจะไม่อนุญาต

1011
01:05:26,680 --> 01:05:28,077
กรุณาออกจากบ้านของฉัน

1012
01:05:28,277 --> 01:05:31,205
คุณหมายถึง... บ้านของเรา?

1013
01:05:32,128 --> 01:05:33,727
นี่คือบ้านของฉัน

1014
01:05:33,846 --> 01:05:35,496
นี่คือบ้านของเรา

1015
01:05:35,521 --> 01:05:38,965
นี่...บ้านของฉัน

1016
01:05:39,276 --> 01:05:40,745
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

1017
01:05:40,770 --> 01:05:42,411
ออกไปเดี๋ยวนี้!

1018
01:05:48,277 --> 01:05:49,777
ได้โปรดไปเดี๋ยวนี้!

1019
01:05:52,240 --> 01:05:54,113
คุณต้องการความช่วยเหลือ
บรรจุ?

1020
01:05:56,133 --> 01:05:57,133
อะไร

1021
01:06:01,859 --> 01:06:03,763
คุณต้องการความช่วยเหลือ
กำลังจัดของอยู่เหรอ?

1022
01:06:11,559 --> 01:06:13,233
สกรูคุณ

1023
01:06:57,961 --> 01:06:58,961
คุณเป็นอย่างไร?

1024
01:07:01,484 --> 01:07:03,975
Know that this is not your fault.

1025
01:07:04,410 --> 01:07:05,893
นั่นคือในอดีต

1026
01:07:06,160 --> 01:07:07,160
เข้าใจ?

1027
01:07:07,340 --> 01:07:08,586
แล้วซีซีล่ะ?

1028
01:07:08,800 --> 01:07:12,031
ไม่ต้องกังวล.
ฉันจะคุยกับทนายของฉันพรุ่งนี้

1029
01:07:12,350 --> 01:07:13,878
เราจะพาเขากลับมาที่นี่

1030
01:07:14,080 --> 01:07:15,404
เพื่อให้แน่ใจว่าเขาปลอดภัย

1031
01:07:16,310 --> 01:07:19,443
ฉันจะเริ่ม
กำลังมองหางานใหม่

1032
01:07:19,940 --> 01:07:21,858
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1033
01:07:22,906 --> 01:07:26,925
ทัณฑ์บนของฉัน
มีเงื่อนไขบางประการ

1034
01:07:28,180 --> 01:07:31,235
ฉันไม่ได้รู้สึกมันมานานแล้ว
บางสิ่งเช่นนี้กับใครบางคน

1035
01:07:31,260 --> 01:07:32,665
อาจจะตลอดไป

1036
01:07:32,720 --> 01:07:35,015
และฉัน...อยากช่วยคุณจริงๆ

1037
01:07:36,640 --> 01:07:38,399
ฉันจะช่วยคุณให้มากที่สุด

1038
01:07:39,400 --> 01:07:41,049
ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นี่กับฉัน

1039
01:07:41,773 --> 01:07:43,362
ฉันก็ต้องการมันเหมือนกัน

1040
01:08:11,657 --> 01:08:14,510
ว้าว สุขอนามัยช่องปากของคุณน่าทึ่งมาก

1041
01:08:15,896 --> 01:08:17,719
ความงามคือพลัง

1042
01:08:18,976 --> 01:08:21,652
รอยยิ้มคือดาบ

1043
01:08:24,615 --> 01:08:26,397
นั่นเป็นคำพูดที่แม่ฉันชอบที่สุด

1044
01:08:27,090 --> 01:08:29,189
เขาหมกมุ่นอยู่กับรอยยิ้มมาก

1045
01:08:31,809 --> 01:08:32,809
คุณเป็นอัจฉริยะ
ใช่!

1046
01:09:23,289 --> 01:09:24,789
คุณต้องการอะไร?

1047
01:09:25,293 --> 01:09:26,545
มิลลี่ คุณสบายดีไหม?

1048
01:09:27,295 --> 01:09:28,295
โอ้พระเจ้า

1049
01:09:33,544 --> 01:09:34,285
เกิดอะไรขึ้น

1050
01:09:34,310 --> 01:09:35,646
ฉันต้องการที่จะให้
อาหารเช้าเซอร์ไพรส์,

1051
01:09:35,671 --> 01:09:37,148
แล้วฉันก็เห็นช่างคนนั้น
สวนที่น่ากลัวนั่น

1052
01:09:37,173 --> 01:09:38,853
มองมาที่ฉันต่อไป
ผ่านหน้าต่าง

1053
01:09:39,520 --> 01:09:42,361
ฉันไม่รู้
ผู้ชายคนนั้น... เฮ้!

1054
01:09:42,533 --> 01:09:43,533
เฮ้!

1055
01:09:44,146 --> 01:09:45,146
มานี่สิคุณ.

1056
01:09:46,470 --> 01:09:49,558
นำสิ่งของของคุณไป
และออกไปจากที่นี่!

1057
01:09:49,900 --> 01:09:51,900
เราไม่ต้องการคุณอีกต่อไป

1058
01:09:52,986 --> 01:09:53,986
คุณถูกไล่ออก

1059
01:09:54,806 --> 01:09:55,806
ไล่ออก!

1060
01:09:57,300 --> 01:09:58,300
เข้าใจ?

1061
01:10:07,330 --> 01:10:09,270
แค่เพิกเฉยต่อเขาเข้าใจไหม?

1062
01:10:10,460 --> 01:10:12,837
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมนีน่า
อยากให้เขาทำงานที่นี่ต่อ

1063
01:10:13,240 --> 01:10:15,040
ฉันไม่เคยชอบมันเลย

1064
01:10:16,760 --> 01:10:19,253
ขออภัยค่ะ จานเซรามิก
แม่ของคุณยากจน

1065
01:10:21,686 --> 01:10:23,740
มันไม่สำคัญ
มานี่..

1066
01:10:24,030 --> 01:10:28,160
ฉันไม่อยากให้คุณเวียนหัว
เรื่องการทำความสะอาดหรือทำอาหาร...

1067
01:10:28,710 --> 01:10:30,161
หรืออะไรก็ตาม

1068
01:10:30,859 --> 01:10:32,333
อย่างน้อยก็ตอนนี้

1069
01:10:38,300 --> 01:10:41,258
อย่าเพิ่งทิ้งมันไปใช่ไหม?

1070
01:10:41,975 --> 01:10:44,268
ฉันรู้จักผู้เชี่ยวชาญด้านการซ่อมเพลท

1071
01:10:45,180 --> 01:10:48,000
เราจะแก้ไขในภายหลัง
ยกโทษให้ฉัน.

1072
01:10:48,766 --> 01:10:49,766
มันไม่สำคัญ

1073
01:10:50,886 --> 01:10:52,727
ต่อมาคุณจะคุ้นเคยกับมัน

1074
01:12:13,900 --> 01:12:15,040
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

1075
01:12:15,393 --> 01:12:16,734
โอ

1076
01:12:23,960 --> 01:12:25,325
จานยังคงสกปรกอยู่

1077
01:12:25,350 --> 01:12:27,310
ฉันเกือบจะเจ็บมือก่อนหน้านี้
เมื่อซักมัน

1078
01:12:27,363 --> 01:12:28,363
โอ้ฉันเห็นแล้ว

1079
01:12:30,050 --> 01:12:31,491
ฉันไม่ต้องการให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

1080
01:12:32,170 --> 01:12:33,890
อาหารเย็นดูน่าอร่อยนะ
แน่นอน.

1081
01:12:33,915 --> 01:12:34,487
ใช่.

1082
01:12:34,625 --> 01:12:36,851
แล้วเราจะดื่มอวยพรกันไหม?

1083
01:12:36,876 --> 01:12:37,876
แน่นอน.

1084
01:12:44,023 --> 01:12:46,703
คุณชอบแชมเปญไหม?

1085
01:12:57,715 --> 01:12:59,315
ใช่แล้ว ฉันอยู่ที่นี่ครับท่าน

1086
01:12:59,694 --> 01:13:01,779
ดี.
ฉันจะกลับมา

1087
01:13:03,832 --> 01:13:05,126
มาเร็ว.

1088
01:13:13,433 --> 01:13:14,433
พร้อม?

1089
01:13:27,425 --> 01:13:29,218
ไชโย

1090
01:13:37,793 --> 01:13:38,793
มันรู้สึกอย่างไร?

1091
01:13:40,752 --> 01:13:42,653
คุณชอบ?
โซดาเยอะมาก

1092
01:14:29,610 --> 01:14:31,150
แอนดรูว์?

1093
01:14:46,210 --> 01:14:47,638
แอนดรูว์ ฉันติดอยู่!

1094
01:14:51,596 --> 01:14:53,538
แอนดรูว์ คุณเปิดประตูได้ไหม?

1095
01:14:54,780 --> 01:14:57,000
แอนดรูว์ คุณได้ยินฉันไหม?
คุณปล่อยฉันออกไปได้ไหม?

1096
01:14:57,486 --> 01:14:58,486
ฉันจะเปิดมัน

1097
01:15:00,715 --> 01:15:03,115
แต่ยังไม่ใช่
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1098
01:15:03,260 --> 01:15:05,780
คุณหมายถึงอะไรแอนดรูว์?
พาฉันออกไป

1099
01:15:06,080 --> 01:15:08,501
แอนดรูว์ มาเลย
นี่คือเกมเหรอ?

1100
01:15:08,526 --> 01:15:09,526
ฉันหวังว่าเป็นเช่นนั้น

1101
01:15:10,946 --> 01:15:11,946
อะไร

1102
01:15:12,040 --> 01:15:14,480
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
แอนดรูว์ เปิดประตู

1103
01:15:16,326 --> 01:15:17,326
แอนดรูว์.

1104
01:15:17,986 --> 01:15:19,716
เปิดประตูแอนดรูว์

1105
01:15:21,860 --> 01:15:23,720
แอนดรูว์ พาฉันออกไปจากที่นี่

1106
01:15:25,000 --> 01:15:26,493
พาฉันออกไปจากที่นี่

1107
01:15:45,683 --> 01:15:48,142
โอ้พระเจ้า

1108
01:15:49,627 --> 01:15:52,376
โอ้พระเจ้า นี่มันบ้าไปแล้ว

1109
01:16:24,018 --> 01:16:26,657
ให้ตายเถอะแอนดรูว์!

1110
01:16:27,076 --> 01:16:29,076
ไอ้สารเลว.

1111
01:16:39,330 --> 01:16:42,975
เรียน CeCe หากคุณกำลังอ่านข้อความนี้

1112
01:16:43,000 --> 01:16:46,237
บางทีฉันอาจจะไปแล้ว
หรือคุณเพิ่งอายุ 18 ปี

1113
01:16:47,560 --> 01:16:49,885
ยังไงก็อยากให้คุณรู้ไว้

1114
01:16:49,910 --> 01:16:52,885
ว่าแม่ของคุณเป็นคนโง่มาก

1115
01:16:53,863 --> 01:16:54,863
โง่มาก.

1116
01:16:58,380 --> 01:17:01,480
สิ่งที่คาดหวัง 
จากหญิงสาวผู้นั้น
พ่อแม่ของเขาเสียชีวิตเมื่อเขาอายุ 8 ขวบ

1117
01:17:01,505 --> 01:17:04,245
และใช้ชีวิตในวัยเด็กของเขา
ในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าที่ไม่ดีเหรอ?

1118
01:17:04,270 --> 01:17:07,938
ฉันไม่ได้เกี่ยวข้องกับไฟ

1119
01:17:07,963 --> 01:17:11,571
ดังที่แอนดรูว์กล่าวหาอยู่เสมอ

1120
01:17:11,755 --> 01:17:15,515
ฉันรักพ่อแม่ของฉันมาก
และเป็นเวลานาน

1121
01:17:15,540 --> 01:17:17,588
ฉันหวังว่าจะตายไปพร้อมกับพวกเขา

1122
01:17:18,100 --> 01:17:21,376
แต่ฉันปลอดภัยแล้ว
ฉันจึงต้องมีชีวิตอยู่ต่อไป

1123
01:17:22,756 --> 01:17:24,097
บอบช้ำจากการถูกละทิ้ง?

1124
01:17:24,270 --> 01:17:25,550
มีปัญหาในการไว้วางใจผู้คน?

1125
01:17:26,097 --> 01:17:29,273
วิกฤติความมั่นใจ?
ฉันรู้สึกทุกอย่าง

1126
01:17:29,480 --> 01:17:31,053
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นปาฏิหาริย์หรือเปล่า

1127
01:17:31,078 --> 01:17:33,325
หรือโชคธรรมดาๆ

1128
01:17:33,350 --> 01:17:35,403
ในที่สุดฉันก็ได้รับทุน

1129
01:17:35,428 --> 01:17:37,163
เพื่อศึกษากฎหมาย

1130
01:17:37,585 --> 01:17:40,131
และฉันก็เกือบจะเปลี่ยนโชคชะตาได้สำเร็จ

1131
01:17:40,156 --> 01:17:41,156
เกือบ.

1132
01:17:41,660 --> 01:17:44,116
จากนั้นก็มีศาสตราจารย์ที่แต่งงานแล้ว

1133
01:17:44,295 --> 01:17:45,676
ใครทำให้ฉันท้อง

1134
01:17:47,219 --> 01:17:49,047
เขาไม่อยากรับผิดชอบ

1135
01:17:51,149 --> 01:17:52,509
บางครั้งฉันก็คิด

1136
01:17:52,534 --> 01:17:54,349
ปริญญาทางกฎหมายที่ฉันทิ้งไว้ข้างหลัง

1137
01:17:54,374 --> 01:17:56,844
นั่นจะเปลี่ยนตอนจบของเรื่องหรือไม่?

1138
01:17:58,503 --> 01:18:00,973
นีน่า มานี่กับแขกของเราสิ

1139
01:18:01,296 --> 01:18:02,296
เร็วๆ นี้.

1140
01:18:03,705 --> 01:18:05,385
ฉันขอเงินได้ไหม

1141
01:18:05,410 --> 01:18:08,065
คุณต้องถามว่าเมื่อไหร่
การทดลองนี้จะสิ้นสุดหรือไม่?

1142
01:18:08,090 --> 01:18:09,090
เขาอยู่ที่นั่น

1143
01:18:09,250 --> 01:18:11,442
โอ้พระเจ้า นีน่า

1144
01:18:12,333 --> 01:18:13,811
ไปทำความสะอาดตัวเองกันเถอะ

1145
01:18:14,095 --> 01:18:15,194
อุ๊ย

1146
01:18:16,256 --> 01:18:17,256
ขออนุญาต.

1147
01:18:18,083 --> 01:18:19,083
โชคไม่ดี

1148
01:18:19,636 --> 01:18:20,636
ถูกต้อง?

1149
01:18:21,550 --> 01:18:23,477
เป็นสิ่งพิเศษที่คุณเสียสละ

1150
01:18:23,502 --> 01:18:26,611
สำหรับการประกันสุขภาพ
และการดูแลเด็ก

1151
01:18:28,043 --> 01:18:30,753
และในขณะนั้นเอง

1152
01:18:32,756 --> 01:18:34,356
เขาเข้ามาในชีวิตของฉัน

1153
01:18:35,957 --> 01:18:37,804
โอ
ขอโทษเรื่องลินช์ก่อนหน้านี้

1154
01:18:37,829 --> 01:18:39,673
ผู้ชายคนนั้นเป็นลูกครึ่ง

1155
01:18:40,249 --> 01:18:41,679
นั่นเป็นเหตุผล
เขาเป็นทนายความของฉัน

1156
01:18:41,704 --> 01:18:43,129
ใช่.
คุณสบายดีไหม?

1157
01:18:43,563 --> 01:18:45,590
ขออนุญาต.
ใช่ ฉันสบายดี

1158
01:18:45,630 --> 01:18:47,605
ฉันรู้สึก
ฉันไม่พอใจกับสิ่งที่เกิดขึ้น

1159
01:18:47,630 --> 01:18:49,305
ฉันต้องการ 
เชิญคุณไปรับประทานอาหารกลางวัน

1160
01:18:49,330 --> 01:18:51,025
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

1161
01:18:51,050 --> 01:18:52,050
ฉันต้องการ.

1162
01:18:53,037 --> 01:18:55,622
ตอนนั้นผมคิดว่า
เขาเป็นอย่างมาก

1163
01:18:55,647 --> 01:19:01,090
มีเสน่ห์, ถ่อมตัว, หล่อ,
และรอยยิ้มของเธอก็น่าทึ่งมาก

1164
01:19:03,177 --> 01:19:04,889
อืม.

1165
01:19:05,830 --> 01:19:08,396
บางทีเราทำได้ 
ไปด้วยกันสักครั้ง

1166
01:19:08,497 --> 01:19:11,153
แม่ของฉันชอบเด็ก
เขาสามารถดูแลมันได้

1167
01:19:11,350 --> 01:19:13,376
แน่นอนว่าลูกสาวของคุณสามารถมากับเราได้

1168
01:19:15,119 --> 01:19:16,385
ฉันจะมีความสุขมาก

1169
01:19:16,410 --> 01:19:17,786
ใช่?
ใช่.

1170
01:19:18,970 --> 01:19:22,554
เขาใช้เวลาหกวัน
จะมีเพศสัมพันธ์ฉัน

1171
01:19:22,579 --> 01:19:24,579
และอีกหกสัปดาห์ในการสมัคร

1172
01:19:27,740 --> 01:19:29,118
สุจริตฉันจะบอกว่าใช่

1173
01:19:29,143 --> 01:19:31,143
ในช่วงกลางของงาน 
มื้อเที่ยงมื้อแรกนั้น

1174
01:19:31,443 --> 01:19:32,955
ฉันจะปฏิเสธได้อย่างไร

1175
01:19:32,980 --> 01:19:34,677
ฮีโร่ที่มาช่วยฉันเหรอ?

1176
01:19:35,939 --> 01:19:37,738
ที่บ้านควรจะเป็นเครื่องเตือนใจ

1177
01:19:38,600 --> 01:19:40,862
อาณาจักรแห่งเทพนิยายที่สร้างขึ้นเพื่อ...

1178
01:19:40,887 --> 01:19:43,959
คู่หมั้นลึกลับชื่อแคธี่
ใครทิ้งเขาไป

1179
01:19:44,420 --> 01:19:46,302
ฉันควรจะถาม 
เกิดอะไรขึ้นกับเขา

1180
01:19:46,327 --> 01:19:48,573
แต่ไม่มี
ฉันคิดว่านั่นคือการสูญเสีย

1181
01:19:50,485 --> 01:19:51,485
ว้าว.

1182
01:19:52,305 --> 01:19:55,226
มันมีกลิ่นหอมจริงๆ นั่นอะไรน่ะ?

1183
01:19:55,265 --> 01:19:56,755
บางทีอาจจะเป็นกลิ่นวานิลลา

1184
01:19:56,780 --> 01:19:58,448
จากเค้กกาแฟที่ฉันเพิ่งทำ

1185
01:19:58,473 --> 01:19:59,537
คุณจะรักมัน

1186
01:19:59,610 --> 01:20:01,316
โอ้ ฉันอยากจะลอง

1187
01:20:02,100 --> 01:20:03,355
ขอโทษที่ต้องบอกคุณที่รัก

1188
01:20:03,380 --> 01:20:05,380
แต่รากผมของคุณเริ่มปรากฏให้เห็น

1189
01:20:05,780 --> 01:20:07,938
ข่าวดี ฉันได้นัดหมายไว้แล้ว

1190
01:20:07,963 --> 01:20:10,971
กับมาร์คที่ร้านเสริมสวยเขาจะทำ
ซ่อมมันคืนนี้

1191
01:20:12,017 --> 01:20:13,314
ดีแล้ว.

1192
01:20:18,205 --> 01:20:19,765
สวัสดี ขออภัยที่มาสาย

1193
01:20:19,790 --> 01:20:21,370
โอ้ ไม่เป็นไร

1194
01:20:22,260 --> 01:20:24,428
ตอนนั้นลาซีย์

1195
01:20:24,788 --> 01:20:26,005
คุณจะ
ทำค็อกเทลเหรอ?

1196
01:20:26,029 --> 01:20:28,103
แน่นอน. สวัสดี

1197
01:20:30,650 --> 01:20:31,650
อืม.

1198
01:20:40,515 --> 01:20:42,915
หรือบางคนประมาทมากและ
ลืมดูแลรากผมของเธอ

1199
01:20:42,959 --> 01:20:44,757
มม.มม.มม.

1200
01:20:44,870 --> 01:20:46,315
ก่อนหน้านี้ฉันต้องไปสวนสาธารณะกับซีซี

1201
01:20:46,340 --> 01:20:47,532
ก่อนจะพาไปประชุม

1202
01:20:47,557 --> 01:20:48,557
ฉันขอโทษ

1203
01:20:48,820 --> 01:20:50,272
ฉันจะกำหนดเวลาใหม่

1204
01:20:50,297 --> 01:20:51,754
และเสิร์ฟอาหารนี้ทันที

1205
01:20:51,880 --> 01:20:53,649
เฮ้ ก่อนที่คุณจะทำอย่างนั้น

1206
01:20:54,102 --> 01:20:56,979
คุณช่วยฉันสักครู่ได้ไหม?

1207
01:20:59,813 --> 01:21:00,813
อะไร

1208
01:21:01,100 --> 01:21:03,498
ฉันมีประชุมด่วนกับคณะกรรมการ

1209
01:21:03,523 --> 01:21:05,600
แต่บันทึกสำคัญหายไป

1210
01:21:05,660 --> 01:21:07,416
ดูเหมือนว่ามันอยู่ในโกดังชั้นบน

1211
01:21:07,440 --> 01:21:08,355
บน?
ใช่.

1212
01:21:08,380 --> 01:21:09,698
คุณช่วยฉันหามันหน่อยได้ไหม?

1213
01:21:10,241 --> 01:21:12,180
แน่นอน.
ขอบคุณ.

1214
01:21:12,339 --> 01:21:15,049
อ่า!
ฉันจะเปิดไฟ

1215
01:21:16,172 --> 01:21:18,508
ไปถึงที่นั่นทันที
ดี.

1216
01:21:44,921 --> 01:21:46,435
ขออภัย ไม่มีไฟล์ที่นี่

1217
01:21:46,460 --> 01:21:48,560
ฉันรู้.
ที่รัก?

1218
01:21:59,893 --> 01:22:00,893
แอนดี้.

1219
01:22:01,947 --> 01:22:02,947
แอนดี้?

1220
01:22:04,273 --> 01:22:05,273
ฉันอยู่ที่นี่

1221
01:22:05,413 --> 01:22:06,722
แอนดี้ ประตูล็อคอยู่

1222
01:22:07,703 --> 01:22:09,710
ฉันผิดหวังมากนีน่า

1223
01:22:10,340 --> 01:22:12,335
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?

1224
01:22:12,519 --> 01:22:16,953
ผมของคุณคือความภาคภูมิใจของคุณ
เขาจะต้องได้รับการดูแลอย่างดี

1225
01:22:18,706 --> 01:22:23,000
เอ่อ... ผมของฉันเหรอ?

1226
01:22:23,040 --> 01:22:24,368
คุณรู้ไหมว่าน่าอายแค่ไหน

1227
01:22:24,393 --> 01:22:26,074
มีภรรยาที่เที่ยวรอบเมือง

1228
01:22:26,099 --> 01:22:27,237
มีผมยุ่งเหรอ?

1229
01:22:27,262 --> 01:22:31,226
ฉันบอกแล้วว่าฉันจะนัดร้านเสริมสวยอีกครั้ง

1230
01:22:31,250 --> 01:22:32,953
ฉันอยากให้คุณดีขึ้น

1231
01:22:33,710 --> 01:22:35,730
เพื่อประโยชน์ของเราทั้งคู่ ฉันต้องการสิ่งนั้นจริงๆ

1232
01:22:35,845 --> 01:22:39,617
แอนดี้ ฉันจะสระผม โอเคไหม?

1233
01:22:39,642 --> 01:22:41,815
ได้โปรดพาฉันออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้

1234
01:22:41,840 --> 01:22:44,000
ฉันจะทำแต่ยังไม่ใช่

1235
01:22:45,190 --> 01:22:47,910
คุณต้องเข้าใจว่าทุกๆ
การกระทำย่อมมีผลตามมา

1236
01:22:48,700 --> 01:22:50,905
คุณกำลังพูดถึงอะไรกันแน่?

1237
01:22:50,930 --> 01:22:54,007
ฉันจะสอดเข้าไปหนึ่งอัน
ซองจดหมายใต้ประตู

1238
01:22:56,580 --> 01:22:59,127
ตอนนี้โปรดฟังอย่างตั้งใจ

1239
01:22:59,320 --> 01:23:02,922
ฉันอยากให้คุณถอดปลั๊กออก

1240
01:23:02,947 --> 01:23:06,970
ผมของคุณ 100 เส้นพร้อมกับราก

1241
01:23:07,580 --> 01:23:08,405
อะไร

1242
01:23:08,430 --> 01:23:11,253
นีน่า ฉันอยากเห็นรากผมนั่นจัง

1243
01:23:11,473 --> 01:23:13,283
โอเค ที่รัก คุณหลอกฉันได้แล้ว

1244
01:23:13,757 --> 01:23:15,088
ตลกดี.

1245
01:23:16,233 --> 01:23:17,484
คุณชนะ

1246
01:23:18,033 --> 01:23:19,245
กรุณาปล่อยฉันออกไป.

1247
01:23:19,270 --> 01:23:21,011
เมื่อเสร็จแล้ว

1248
01:23:21,271 --> 01:23:24,430
ใส่กลับเข้าไปในซองและ
สอดมันไว้ใต้ประตู

1249
01:23:24,455 --> 01:23:26,195
แล้วเราจะหารือเกี่ยวกับอิสรภาพของคุณ

1250
01:23:26,220 --> 01:23:27,220
แอนดี้!

1251
01:23:27,620 --> 01:23:29,032
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก!

1252
01:23:30,920 --> 01:23:31,920
แอนดี้!

1253
01:23:32,437 --> 01:23:33,795
ฉันไม่อยากทำแบบนี้อีกแล้ว!

1254
01:23:33,820 --> 01:23:36,357
โปรดพาฉันออกไป
จากห้องเวรนี้!

1255
01:23:36,440 --> 01:23:38,401
ฉันขอโทษ.
แอนดี้!

1256
01:23:40,575 --> 01:23:42,315
และฉันรักคุณมาก

1257
01:23:42,540 --> 01:23:43,540
ที่รัก?

1258
01:23:44,520 --> 01:23:45,520
ที่รัก?

1259
01:23:46,906 --> 01:23:47,946
แอนดี้?

1260
01:23:48,673 --> 01:23:49,673
แอนดี้!

1261
01:23:50,780 --> 01:23:53,582
แอนดี้ ได้โปรด!

1262
01:23:54,420 --> 01:23:55,420
โชคร้าย!

1263
01:23:58,750 --> 01:24:00,669
ฉันแต่งงานกับผู้ชายแบบไหน?

1264
01:24:02,540 --> 01:24:06,207
ฉันทำอะไรผิดที่ยอมรับสิ่งนี้?

1265
01:24:08,526 --> 01:24:09,526
ไม่มีอาหาร

1266
01:24:10,510 --> 01:24:12,536
น้ำแร่เพียงสามขวดเล็กเท่านั้น

1267
01:24:13,210 --> 01:24:16,036
ห้องน้ำเป็นเพียงถังในตู้

1268
01:24:17,360 --> 01:24:19,925
ฉันจำได้ตอนที่มีแค่เราสองคน ซีซี

1269
01:24:19,950 --> 01:24:22,626
ฉันไม่รู้ว่าเราเคยมีความสุขแค่ไหน

1270
01:24:25,440 --> 01:24:28,379
แม้ว่าเราจะไปต่อก็ตาม
ประสบปัญหาทางการเงิน

1271
01:24:30,610 --> 01:24:32,411
ตอนนี้ฉันมีทางเลือกอะไรบ้าง?

1272
01:24:33,430 --> 01:24:35,261
นอกจากเชื่อฟังเจ้าสารเลวคนนี้แล้ว

1273
01:24:36,788 --> 01:24:38,684
ถ้าฉันอยากเจอคุณอีกครั้ง

1274
01:25:27,283 --> 01:25:28,283
แอนดรูว์!

1275
01:25:29,563 --> 01:25:31,583
ฉันได้ทำมัน
คำขอของคุณทั้งหมด

1276
01:25:32,330 --> 01:25:33,932
โปรดพาฉันออกไป

1277
01:25:34,110 --> 01:25:36,139
มีเส้นผมเส้นหนึ่งที่ไม่มีราก

1278
01:25:37,050 --> 01:25:38,611
คุณต้องทำซ้ำอีกครั้ง

1279
01:25:39,178 --> 01:25:39,890
อะไร

1280
01:25:40,005 --> 01:25:41,425
แอนดรูว์ แอนดรูว์ ได้โปรด

1281
01:25:41,450 --> 01:25:43,270
ครั้งนี้โปรดระวังให้มากขึ้น

1282
01:25:45,630 --> 01:25:47,080
แอนดรูว์ ได้โปรด!

1283
01:25:47,350 --> 01:25:49,221
ได้โปรดแอนดรูว์!

1284
01:25:50,056 --> 01:25:51,056
แอนดรูว์!

1285
01:26:04,739 --> 01:26:05,739
สาปแช่ง.

1286
01:26:23,940 --> 01:26:25,762
นี่เป็นเพื่อประโยชน์ของคุณเอง

1287
01:26:27,160 --> 01:26:30,916
หากคุณอนุญาตฉันสามารถช่วยคุณได้
กลายเป็นคนที่ดีขึ้น

1288
01:26:37,309 --> 01:26:38,309
ซีซี...

1289
01:26:39,549 --> 01:26:40,549
ซีซี...

1290
01:26:46,493 --> 01:26:48,063
โอ้ที่รัก....

1291
01:26:48,087 --> 01:26:50,086
เฮ้ มานี่สิ!

1292
01:27:59,292 --> 01:28:00,292
ซีซี...

1293
01:28:04,536 --> 01:28:05,536
ซีซี

1294
01:28:21,998 --> 01:28:24,694
ถ้าฉันเป็นตำรวจบางทีฉันก็จะเป็น
ก็คงคิดเหมือนกัน

1295
01:28:24,719 --> 01:28:27,446
ที่ฉันวางยาและ
ฉันอยากจะจมน้ำลูกของฉัน

1296
01:28:28,173 --> 01:28:29,875
ที่ฉันกลืนขวดยาไปหนึ่งขวด

1297
01:28:29,907 --> 01:28:32,324
และลอง
จบชีวิตของฉันด้วย

1298
01:28:38,935 --> 01:28:40,463
ไม่มีใครเชื่อสามีของฉัน

1299
01:28:40,488 --> 01:28:43,256
เป็นสัตว์ประหลาดที่โหดร้าย
และซาดิสต์

1300
01:28:44,450 --> 01:28:46,409
ผู้ชายหล่อได้ยังไง

1301
01:28:46,434 --> 01:28:50,568
ประสบความสำเร็จและรักมันมาก
เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่นักบุญใช่ไหม?

1302
01:28:52,200 --> 01:28:54,021
ไม่มีอะไรอยู่ในโกดัง

1303
01:28:54,046 --> 01:28:56,285
นอกจากกล่องและกระดาษแล้วนีน่า

1304
01:28:56,600 --> 01:29:00,140
เมื่อคุณเกิดอาการประสาทหลอน
ทุกอย่างจะรู้สึกเหมือนจริง

1305
01:29:00,352 --> 01:29:01,807
แม้ว่าในความเป็นจริงมันไม่ใช่ก็ตาม

1306
01:29:01,918 --> 01:29:04,210
ตราบใดที่พวกเขาบังคับฉันให้กินยาระงับประสาท

1307
01:29:04,242 --> 01:29:08,136
ทั้งหมดที่ฉันคิดถึงคือคุณ

1308
01:29:10,070 --> 01:29:11,694
หลังจากเก้าเดือนผ่านไป

1309
01:29:11,718 --> 01:29:13,780
ฉันรู้หนทางเดียว
ที่จะกลับมาหาคุณ

1310
01:29:13,804 --> 01:29:15,431
คือการยอมรับ

1311
01:29:15,582 --> 01:29:18,396
ฉันทำอะไรไปแล้ว
ฉันคุกเข่าลง

1312
01:29:18,421 --> 01:29:21,826
สารภาพทุกอย่างและ
ขออิสรภาพ

1313
01:29:21,990 --> 01:29:24,659
เราจะอยู่อย่างมีความสุขนีน่า

1314
01:29:25,526 --> 01:29:27,919
ตราบใดที่คุณปฏิบัติตามกฎเกณฑ์

1315
01:30:05,680 --> 01:30:07,446
แต่ในขณะนั้น

1316
01:30:07,534 --> 01:30:09,533
ฉันเข้าใจว่าฉันจะไม่มีวันเป็นอิสระ

1317
01:30:10,360 --> 01:30:12,890
ไม่ว่าฉันจะพยายามพิสูจน์มันมากแค่ไหน
ว่าฉันเป็นภรรยาที่มีความสุขที่สุด

1318
01:30:12,915 --> 01:30:14,765
และสมบูรณ์แบบที่สุด

1319
01:30:14,790 --> 01:30:16,419
ทั่วทุกมุมโลก

1320
01:30:16,444 --> 01:30:21,907
แอนดรูว์ทำให้ทุกคนเชื่อใจ
คนโง่เหล่านั้น

1321
01:30:21,932 --> 01:30:23,379
ว่าฉันมันบ้า อันตราย

1322
01:30:23,404 --> 01:30:26,104
ไม่คุ้มที่จะเลี้ยงลูกสาวฉัน

1323
01:30:26,129 --> 01:30:28,575
และเขาถือเป็นวีรบุรุษ

1324
01:30:28,600 --> 01:30:31,130
ที่ยังเคียงข้างฉันอยู่
ภรรยาที่ป่วยทางจิตของเขา

1325
01:30:32,200 --> 01:30:34,395
แน่นอนว่าเขาอยากมีลูก

1326
01:30:34,420 --> 01:30:36,020
แต่ฉันจะไม่ปล่อยมันไป

1327
01:30:36,045 --> 01:30:39,316
เขาทำให้ฉันท้องด้วย
เมล็ดพันธุ์แห่งความชั่วร้าย

1328
01:30:40,051 --> 01:30:42,549
ฉันไปเมืองอย่างเงียบ ๆ
ติดตั้งการคุมกำเนิด

1329
01:30:42,582 --> 01:30:44,079
หมอคนเดียวกันกับที่ฉันขู่

1330
01:30:44,104 --> 01:30:48,449
ที่จะโกหกแอนดรูว์
ว่าฉันไม่มีลูกแล้ว

1331
01:30:49,647 --> 01:30:53,358
อะไรก็ใช้เป็นข้ออ้างได้
เพื่อล็อคฉัน

1332
01:30:53,389 --> 01:30:57,909
แม้ว่าคุณจะทำน้ำผลไม้หก
ที่โต๊ะอาหารเย็น ทุกครั้งที่ฉันทะเลาะกัน

1333
01:30:57,934 --> 01:31:01,419
เขาเตือนฉันเสมอ
ว่าเขาเป็นผู้ชนะ

1334
01:31:02,683 --> 01:31:07,859
ความสัมพันธ์ของฉันกับโลกภายนอก
และเป็นคนเดียวที่เชื่อในตัวฉัน

1335
01:31:07,891 --> 01:31:09,686
เขาพยายามช่วยฉันหลบหนี

1336
01:31:09,867 --> 01:31:11,335
เขาทำหนังสือเดินทางปลอม

1337
01:31:11,360 --> 01:31:13,080
แต่แอนดรูว์ก็พบว่า

1338
01:31:13,105 --> 01:31:15,077
และข้าพเจ้าก็ถูกส่งกลับไป
ไปโรงพยาบาลจิตเวช

1339
01:31:17,015 --> 01:31:18,465
ทรัพย์สินทั้งหมดเป็นชื่อของเขา

1340
01:31:18,490 --> 01:31:21,238
ฉันไม่มีเงิน ไม่มีเครดิต
ครอบครัวหรือเพื่อน

1341
01:31:21,263 --> 01:31:24,952
ฉันเป็นแค่คนไข้ประจำ
แผนกจิตเวช

1342
01:31:26,034 --> 01:31:28,999
ถ้าฉันวิ่ง แอนดรูว์จะตามล่าฉัน

1343
01:31:29,024 --> 01:31:32,265
และลากเรากลับไป
แล้วทุกคนจะสรรเสริญพระองค์

1344
01:31:32,290 --> 01:31:33,733
ฉันติดอยู่.

1345
01:31:33,973 --> 01:31:35,807
ไม่มีทางที่เขาจะให้ฉัน

1346
01:31:35,839 --> 01:31:37,839
ออกจากการแต่งงานครั้งนี้แบบมีชีวิต

1347
01:31:38,070 --> 01:31:41,028
ถ้าฉันตายจะเกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1348
01:31:41,440 --> 01:31:43,590
ฉันได้ทำบาปอะไรไปบ้าง?

1349
01:31:43,615 --> 01:31:46,510
ที่จะพาผู้ชายคนนี้เข้ามาในชีวิตคุณ?

1350
01:31:47,940 --> 01:31:49,537
แล้วฉันก็ตระหนักได้ว่า

1351
01:31:49,562 --> 01:31:51,562
แอนดรูว์มีจุดอ่อนอย่างหนึ่ง

1352
01:31:52,120 --> 01:31:54,187
ความหลงใหลของเขาคือการได้รับความรัก

1353
01:31:57,850 --> 01:31:59,874
ฉันจึงเริ่มวางแผน

1354
01:32:02,778 --> 01:32:05,158
คุณจะออกไปอีกแล้วเหรอ?
ฉันรู้.

1355
01:32:05,183 --> 01:32:07,105
และตอนนี้ฉันก็กลับมาแล้ว

1356
01:32:07,710 --> 01:32:09,249
แอนดรูว์พบหนังสือเดินทางของเขา

1357
01:32:11,510 --> 01:32:15,081
ฉันรู้จักคนที่สามารถช่วยได้

1358
01:32:15,250 --> 01:32:17,794
นั่นจะทำให้สถานการณ์ของฉันแย่ลงเท่านั้น

1359
01:32:18,110 --> 01:32:19,458
ฉันสามารถช่วยคุณได้

1360
01:32:19,483 --> 01:32:21,745
อย่าเข้ามายุ่งนะเอนโซ

1361
01:32:21,770 --> 01:32:23,482
ฟังฉันให้ดี

1362
01:32:23,531 --> 01:32:26,690
น้องสาวของฉันเสียชีวิตเพราะผู้ชายอย่างแอนดรูว์

1363
01:32:26,800 --> 01:32:29,197
ฉันจะไม่ปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้นอีก

1364
01:32:29,430 --> 01:32:31,590
รีบแพ็คสิ่งของของคุณอย่างรวดเร็ว

1365
01:32:32,085 --> 01:32:34,048
พา Cece แล้วออกไปเดี๋ยวนี้

1366
01:32:34,540 --> 01:32:36,228
ให้ฉันดูแลแอนดรูว์

1367
01:32:36,597 --> 01:32:37,636
อย่า.

1368
01:32:38,367 --> 01:32:40,111
แอนดรูว์จะทิ้งฉัน

1369
01:32:41,829 --> 01:32:43,084
วิธี?

1370
01:32:47,230 --> 01:32:49,135
มิลลี่เป็นสาวในฝันของแอนดรูว์

1371
01:32:49,160 --> 01:32:53,675
สวย ฉลาด ผมบลอนด์ และโดดเดี่ยว

1372
01:32:53,700 --> 01:32:55,511
เป้าหมายที่เขาต้องการจะบันทึก

1373
01:32:56,730 --> 01:32:58,300
โดนพ่อแม่ทอดทิ้ง.

1374
01:32:58,325 --> 01:32:59,833
ไล่ออกจากงาน,

1375
01:32:59,858 --> 01:33:02,443
ยากจน ไร้เพื่อน และอาศัยอยู่ในรถ

1376
01:33:02,468 --> 01:33:05,321
เช่นเดียวกับข้อเท็จจริงที่สมบูรณ์แบบที่สุด:

1377
01:33:05,368 --> 01:33:08,820
เขาเป็นอดีตนักโทษ
หลังจากถูกจำคุกเป็นเวลา 10 ปี

1378
01:33:08,845 --> 01:33:13,055
ไม่ใช่เพราะยาเสพติดหรือการกระทำผิดของเยาวชน

1379
01:33:13,830 --> 01:33:16,220
เขาถูกจำคุกในข้อหาฆาตกรรม

1380
01:33:16,870 --> 01:33:19,943
แผนของฉันคือ 
กำลังมองหาผู้หญิงที่จะมาแทนที่ฉัน

1381
01:33:20,739 --> 01:33:23,217
แต่หลังจากได้พบกับมิลลี่แล้ว

1382
01:33:23,428 --> 01:33:25,888
ฉันมีแผนที่ดีกว่า

1383
01:33:33,890 --> 01:33:35,607
เอนโซขอให้ฉันหาวิธีอื่น

1384
01:33:35,643 --> 01:33:37,623
โดยไม่เกี่ยวข้องกับมิลลี่ แต่...

1385
01:33:38,044 --> 01:33:41,071
นี่เป็นเพียงอันเดียว 
วิธีที่จะเป็นอิสระจากแอนดรูว์

1386
01:33:41,755 --> 01:33:44,265
ฉันบอกเอ็นโซว่าอย่าเข้าไปยุ่ง

1387
01:33:44,298 --> 01:33:46,717
มันเป็นชีวิตของเขาหรือของฉันและของ CeCe

1388
01:33:47,342 --> 01:33:49,013
อย่างไรก็ตามเขาถูกบังคับให้ตกลง

1389
01:33:49,045 --> 01:33:50,996
อยู่ข้างหลังเพื่อดูแลเขา

1390
01:33:53,180 --> 01:33:55,337
มีส่วนหนึ่งของฉันที่มีความหวัง
คุณไม่ได้อ่านข้อความนี้

1391
01:33:55,362 --> 01:33:56,876
แต่ถ้าใช่

1392
01:33:56,976 --> 01:33:59,370
ฉันโล่งใจนะรู้ไหม
เรื่องจริงตอนนี้

1393
01:33:59,395 --> 01:34:02,466
ฉันแค่อยากให้คุณรู้
ว่าฉันไม่ใช่คนไม่ดี

1394
01:34:03,350 --> 01:34:04,403
รับสมัครมิลลี่.

1395
01:34:04,428 --> 01:34:05,651
เป็นวิธีเดียวเท่านั้น

1396
01:34:05,675 --> 01:34:07,805
ปกป้องคุณและ
ปลดปล่อยเราให้เป็นอิสระ

1397
01:34:07,830 --> 01:34:09,660
ถ้าเราโชคดีพอ

1398
01:34:09,685 --> 01:34:11,550
ที่จะเป็นอิสระอย่างแท้จริง

1399
01:34:12,300 --> 01:34:13,298
และฉันก็คิดว่า

1400
01:34:13,322 --> 01:34:15,856
ถ้าใครทำได้
เอาชนะสถานการณ์นี้

1401
01:34:15,881 --> 01:34:16,996
เขาคือคนนั้น

1402
01:34:25,103 --> 01:34:26,103
ช่วย!

1403
01:34:27,171 --> 01:34:28,171
แอนดรูว์!

1404
01:34:29,580 --> 01:34:30,724
มิลลี่.

1405
01:34:31,370 --> 01:34:32,838
มิลลี่ กรุณาหยุด

1406
01:34:33,180 --> 01:34:34,180
โปรด.

1407
01:34:36,780 --> 01:34:37,780
เปิดประตู

1408
01:34:37,935 --> 01:34:39,815
ฉันทำไม่ได้
ทำไม มาเร็ว!

1409
01:34:39,840 --> 01:34:40,990
ฉันจะทำมัน.

1410
01:34:41,932 --> 01:34:43,178
แต่ยังไม่ใช่

1411
01:34:44,225 --> 01:34:46,044
คุณต้องการอะไรจริงๆ?

1412
01:34:46,690 --> 01:34:48,655
พวกมันไม่สามารถถูกแทนที่ได้ มิลลี่

1413
01:34:48,680 --> 01:34:49,680
อะไร

1414
01:34:50,310 --> 01:34:54,034
คุณยายของฉันนำเซรามิกนี้มา
ตลอดทางจากลอนดอน

1415
01:34:54,380 --> 01:34:59,833
แม่ของฉันเสิร์ฟอาหารทุกจาน
วันหยุดบนนั้น

1416
01:34:59,858 --> 01:35:02,238
โดยไม่มีข้อบกพร่องแม้แต่ประการเดียว

1417
01:35:02,970 --> 01:35:06,132
แล้วคุณก็ทิ้งมันไป

1418
01:35:06,846 --> 01:35:08,846
เหมือนเด็กไม่ใส่ใจ

1419
01:35:09,060 --> 01:35:10,297
คุณทำมันหล่น

1420
01:35:11,100 --> 01:35:15,093
นอกจากนี้คุณ
ไม่ได้ทำความสะอาดมันด้วยซ้ำ

1421
01:35:15,670 --> 01:35:17,440
มันเป็นอุบัติเหตุ แอนดรูว์

1422
01:35:17,760 --> 01:35:20,390
มรดกทางครอบครัวก็คือ
ให้เกียรติมิลลี่

1423
01:35:21,726 --> 01:35:24,450
ตอนนี้ของฉันแตกออกเป็น 21 ชิ้น

1424
01:35:24,482 --> 01:35:27,656
และคุณไม่ทำความสะอาดมัน

1425
01:35:29,307 --> 01:35:31,861
พาฉันออกไปนะ ไอ้โรคจิต!

1426
01:35:32,060 --> 01:35:33,060
ฉันจะเอามันออก

1427
01:35:33,241 --> 01:35:34,695
แต่ก่อนหน้านั้น 
คุณต้องชดเชยมัน

1428
01:35:34,720 --> 01:35:36,566
สิ่งที่คุณต้องทำคือ

1429
01:35:36,591 --> 01:35:38,460
เอาชิ้นนี้มาไว้ในมือของฉัน

1430
01:35:38,485 --> 01:35:41,049
และกรีดท้อง 21 ครั้ง

1431
01:35:41,074 --> 01:35:43,464
มากเท่าที่คุณทำลาย

1432
01:35:49,953 --> 01:35:54,621
หลังจากนั้นก็เป็นเรา
หารือเกี่ยวกับอิสรภาพของคุณ ถ้า...

1433
01:35:54,646 --> 01:35:56,136
คุณทำไม่ถูกต้อง

1434
01:35:56,161 --> 01:35:58,053
คุณต้องทำมันอีกครั้ง

1435
01:35:58,078 --> 01:36:00,786
คำแนะนำของฉันทำให้ถูกต้อง

1436
01:36:00,811 --> 01:36:02,111
แค่ฝัน!

1437
01:36:02,640 --> 01:36:06,279
ฉันต้องการแผลที่ยาวและลึก

1438
01:36:06,660 --> 01:36:09,614
จากนั้นเลื่อนชิ้นส่วนลง
ประตูเมื่อเสร็จแล้ว

1439
01:36:09,973 --> 01:36:11,387
ฉันจะคอยดูแลคุณ

1440
01:36:16,660 --> 01:36:17,660
แอนดรูว์!

1441
01:36:21,860 --> 01:36:23,578
แอนดรูว์!

1442
01:36:27,268 --> 01:36:28,691
แอนดรูว์!

1443
01:36:29,899 --> 01:36:32,384
แอนดรูว์!

1444
01:36:34,435 --> 01:36:36,030
ตอนนี้ก็ชัดเจนแล้ว
ที่นีน่ารู้

1445
01:36:36,055 --> 01:36:38,990
ทุกอย่างเกี่ยวกับฉันตั้งแต่เริ่มต้น
ฉันก้าวเท้ามาที่นี่

1446
01:36:40,620 --> 01:36:41,559
ตลกมาก.

1447
01:36:41,840 --> 01:36:45,059
คนที่ขังฉันไว้ในคุก
คล้ายกับแอนดรูว์มาก

1448
01:36:46,026 --> 01:36:50,625
โง่ รวย หล่อ
และเป็นที่รักของทุกคน

1449
01:36:50,920 --> 01:36:52,325
เหมือนนักบุญ

1450
01:37:14,048 --> 01:37:17,742
ฉันฆ่าเขาโดยไม่ได้ตั้งใจ
แต่ฉันไม่เสียใจเลย

1451
01:37:17,988 --> 01:37:20,149
มิลลี่ คุณทำอะไรอยู่?

1452
01:37:21,320 --> 01:37:23,249
พระเจ้า ฉันควรทำอย่างไรดี?

1453
01:37:23,274 --> 01:37:24,927
ฉันพยายามที่จะทำดี

1454
01:37:24,952 --> 01:37:26,695
แต่เพื่อนร่วมห้องของฉันปฏิเสธทุกอย่าง

1455
01:37:26,720 --> 01:37:28,027
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

1456
01:37:28,052 --> 01:37:29,342
ใครๆ ก็เชื่อเรื่องลูกคนรวย

1457
01:37:29,367 --> 01:37:31,255
ไม่ใช่สำหรับผู้ได้รับทุนการศึกษาเช่นฉัน

1458
01:37:31,280 --> 01:37:32,682
แม้กระทั่งพ่อแม่ของฉันเอง

1459
01:37:33,920 --> 01:37:36,375
ทางเลือกเดียวคือ
ยอมรับผิดในการผ่อนปรน

1460
01:37:36,420 --> 01:37:38,833
โทษจำคุก 15 ปี

1461
01:37:41,399 --> 01:37:43,184
ฉันถูกปล่อยตัวหลังจากถูกทัณฑ์บนหลังจากผ่านไป 10 ปี

1462
01:37:43,653 --> 01:37:46,537
ชีวิตข้างนอกนั้นไม่ใช่เรื่องง่าย

1463
01:37:47,267 --> 01:37:50,043
ดูเหมือนฉันไม่ฉลาดเลย
เผชิญหน้ากับชายผู้หยิ่งผยอง

1464
01:37:51,526 --> 01:37:54,061
อย่ามาแตะต้องเรานะชาร์ลี
คุณนิสัยเสีย!

1465
01:37:54,086 --> 01:37:56,123
นีน่ากำลังมองหาทางออก

1466
01:37:57,053 --> 01:37:58,402
และฉันคือหนทาง

1467
01:37:59,113 --> 01:38:00,662
ฉันคิดว่าดีสำหรับเขา

1468
01:38:01,665 --> 01:38:03,958
ตอนนี้ฉันคือคนที่ติดอยู่ที่นี่

1469
01:38:05,973 --> 01:38:07,933
ฉันรอดชีวิตมาได้หลายปี

1470
01:38:08,633 --> 01:38:09,881
ฉันปลอดภัยแล้ว

1471
01:38:10,399 --> 01:38:11,674
ฉันต่อสู้.

1472
01:38:12,860 --> 01:38:16,668
แต่สุดท้ายก็มีเพียงหนึ่งเดียว
วิธีสำหรับผู้หญิงอย่างฉัน

1473
01:38:18,430 --> 01:38:20,923
ยอมแพ้และหวังสิ่งที่ดีที่สุด

1474
01:38:59,196 --> 01:39:00,622
แอนดรูว์ ฉันทำสำเร็จแล้ว!

1475
01:39:00,926 --> 01:39:03,280
แอนดรูว์ พาฉันออกไปเดี๋ยวนี้!

1476
01:39:04,940 --> 01:39:05,940
โอ้.

1477
01:39:10,672 --> 01:39:11,672
อุ๊ย

1478
01:39:21,020 --> 01:39:22,369
หยุดสองวัน

1479
01:39:23,903 --> 01:39:24,903
ฉันรู้.

1480
01:39:25,550 --> 01:39:26,883
แต่เราต้องไป

1481
01:39:28,825 --> 01:39:29,825
ไปไหน?

1482
01:39:29,850 --> 01:39:32,218
เราจะมองหาที่อยู่ใหม่

1483
01:39:32,800 --> 01:39:34,208
แค่เราสองคน.

1484
01:39:37,686 --> 01:39:38,887
เรามีอิสระ

1485
01:39:44,893 --> 01:39:45,893
อะไร

1486
01:39:48,020 --> 01:39:49,020
มันคืออะไร?

1487
01:39:50,120 --> 01:39:51,552
แล้วมิลลี่ล่ะ?

1488
01:39:53,347 --> 01:39:55,988
มิลลี่จะอยู่กับพ่อ

1489
01:39:58,660 --> 01:40:00,742
ฉันคิดว่าเราควรพาเขาไป

1490
01:40:05,250 --> 01:40:07,145
มิลลี่ดูแลตัวเองได้

1491
01:40:47,236 --> 01:40:48,723
สวัสดีตอนเช้าคุณคนขี้เซา

1492
01:40:50,660 --> 01:40:51,660
คุณเป็นอย่างไร?

1493
01:40:52,733 --> 01:40:53,733
ดี.

1494
01:40:56,110 --> 01:40:57,990
ฉันอยากอยู่กับคุณจริงๆ

1495
01:40:59,670 --> 01:41:01,000
ฉันต้องการมันจริงๆ

1496
01:41:03,120 --> 01:41:07,578
คุณเพียงแค่ต้องเรียนรู้แต่ละอย่าง
การกระทำย่อมมีผลตามมา

1497
01:41:20,679 --> 01:41:22,594
ปัญหาคือ

1498
01:41:22,618 --> 01:41:24,552
คุณจะมีทุกอย่าง

1499
01:41:25,660 --> 01:41:34,130
การศึกษา ความเจริญรุ่งเรือง
บ้านหรูและครอบครัว

1500
01:41:35,570 --> 01:41:37,080
นี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการ

1501
01:41:40,476 --> 01:41:41,750
ฉันเข้าใจ.

1502
01:41:45,149 --> 01:41:46,582
ฉันก็เช่นกัน

1503
01:41:50,276 --> 01:41:51,911
แต่ไม่ใช่กับคุณไอ้สารเลว

1504
01:41:54,212 --> 01:41:56,237
สาปแช่ง!

1505
01:42:01,149 --> 01:42:02,981
มิลลี่! มานี่สิคุณ!

1506
01:42:07,244 --> 01:42:09,549
อย่านะมิลลี่! อย่า!

1507
01:42:10,489 --> 01:42:11,489
โชคร้าย!

1508
01:42:14,229 --> 01:42:16,149
เปิดประตูบ้านี้!

1509
01:42:17,296 --> 01:42:19,176
ฉันจะโทรหาตำรวจ

1510
01:42:19,230 --> 01:42:22,037
คุณจะเน่าในคุก!

1511
01:42:22,310 --> 01:42:24,230
เปิดประตูสิ ไอ้สารเลว!

1512
01:42:28,666 --> 01:42:29,666
โชคร้าย!

1513
01:42:31,253 --> 01:42:32,773
พาฉันออกไป!

1514
01:42:34,670 --> 01:42:36,120
ฉันต้องการอาหาร

1515
01:42:36,799 --> 01:42:38,353
เปิดประตู!

1516
01:42:42,590 --> 01:42:45,257
พาฉันออกไปจากที่นี่!

1517
01:42:46,160 --> 01:42:47,160
สาปแช่ง!

1518
01:43:33,324 --> 01:43:39,594
<b>แม่: คุณบันทึกไว้แล้วหรือยัง?
เอกสารหย่านะลูกรัก?</b>

1519
01:43:41,318 --> 01:43:44,311
<b>แม่: คุณบันทึกไว้แล้วหรือยัง?
เอกสารหย่านะลูกรัก?</b>

1520
01:44:22,589 --> 01:44:23,589
มิลลี่?

1521
01:44:33,181 --> 01:44:36,507
มิลลี่ คุณอยู่ไหม?

1522
01:44:37,230 --> 01:44:38,433
ฉันอยู่ที่นี่

1523
01:44:40,043 --> 01:44:41,383
ฉันขอโทษมิลลี่

1524
01:44:41,895 --> 01:44:43,452
ฉันยุ่งจริงๆ

1525
01:44:47,610 --> 01:44:49,779
ฉันได้ทำสิ่งที่เลวร้ายมาก

1526
01:44:53,760 --> 01:44:56,284
บางครั้งอารมณ์ของฉันก็ควบคุมไม่ได้

1527
01:44:57,160 --> 01:44:58,601
แต่ฉันต้องการที่จะเปลี่ยนแปลง

1528
01:45:00,510 --> 01:45:02,142
ฉันรู้ว่าฉันสามารถดีขึ้นได้

1529
01:45:02,180 --> 01:45:03,742
ฉันอยากให้คุณช่วยฉันเปลี่ยนแปลง

1530
01:45:03,890 --> 01:45:05,545
ฉันต้องการคนที่จะช่วยฉัน

1531
01:45:05,810 --> 01:45:07,705
กรุณาเปิดประตู.

1532
01:45:08,720 --> 01:45:09,705
ฉันกระหายน้ำมาก

1533
01:45:09,730 --> 01:45:13,025
กรุณาเปิดประตูหน่อยได้ไหม?
ฉันต้องการที่จะดื่ม

1534
01:45:13,050 --> 01:45:14,050
ฉันจะเปิดมัน

1535
01:45:15,502 --> 01:45:16,502
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

1536
01:45:17,903 --> 01:45:19,091
ใช่.

1537
01:45:21,730 --> 01:45:22,978
แต่ยังไม่ใช่

1538
01:45:26,790 --> 01:45:28,812
ฉันอยากให้คุณทำ
บางสิ่งบางอย่างสำหรับฉันก่อน

1539
01:45:32,926 --> 01:45:34,867
ฉันควรทำอย่างไร?

1540
01:45:47,973 --> 01:45:50,796
ดึงฟันหน้าออก

1541
01:45:53,015 --> 01:45:55,674
อะไร
ฉันคิดว่านั่นดีสำหรับคุณ

1542
01:45:55,699 --> 01:45:57,596
เพื่อให้คุณสูญเสียรอยยิ้มของคุณ

1543
01:45:57,621 --> 01:46:00,135
ที่ทำให้ผู้หญิงทุกคน

1544
01:46:00,160 --> 01:46:03,819
ขึ้นอยู่กับอิทธิพลที่ไม่ดีของคุณ

1545
01:46:05,695 --> 01:46:07,173
หากปราศจากรอยยิ้มนั้น

1546
01:46:07,200 --> 01:46:09,200
ซึ่งคุณแม่ของคุณภูมิใจมาก

1547
01:46:13,650 --> 01:46:15,098
มิลลี่ ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

1548
01:46:15,640 --> 01:46:17,001
คุณบอกว่าคุณต้องการความช่วยเหลือก่อนหน้านี้

1549
01:46:17,026 --> 01:46:18,288
และฉันกำลังเสนอมัน

1550
01:46:18,313 --> 01:46:20,941
ถ้าคุณปฏิเสธ ฉันจะไป

1551
01:46:21,110 --> 01:46:22,715
คุณมันบ้า.

1552
01:46:22,740 --> 01:46:24,600
ฉันจะไม่ถอนฟัน

1553
01:46:26,146 --> 01:46:28,414
แอนดรูว์ ฉันเพิ่งถูกขังไว้

1554
01:46:28,439 --> 01:46:31,208
และคิดต่อไป
เกี่ยวกับผลที่ตามมา

1555
01:46:33,232 --> 01:46:34,720
มันยังคงอยู่ในใจ

1556
01:46:34,895 --> 01:46:36,914
มิลลี่ พาฉันออกไป ไอ้บ้า!

1557
01:46:38,574 --> 01:46:39,574
โชคไม่ดี

1558
01:46:40,750 --> 01:46:44,307
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันทำกาน้ำชาแตก?

1559
01:46:45,497 --> 01:46:47,177
คุณรู้จักกาน้ำชานี้หรือไม่?

1560
01:46:50,093 --> 01:46:52,462
คุณกำลังทำอะไร?

1561
01:46:53,906 --> 01:46:59,626
ของสะสมโบราณที่สืบทอดมาจากแม่
วินเชสเตอร์นี้สวยจริงๆ

1562
01:47:01,988 --> 01:47:04,376
มิลลี่ หยุดนะ!

1563
01:47:04,703 --> 01:47:08,051
ถ้วยนี้เล็กมากแอนดรูว์

1564
01:47:08,150 --> 01:47:09,715
มิลลี่หยุดเดี๋ยวนี้!

1565
01:47:09,740 --> 01:47:11,337
หยุดเดี๋ยวนี้!

1566
01:47:11,380 --> 01:47:12,900
มิลลี่หยุดนะ!

1567
01:47:12,925 --> 01:47:15,520
คุณจะเห็นว่ามันอร่อยแค่ไหน
ฉันดื่มจากที่นี่เหรอ?

1568
01:47:18,155 --> 01:47:19,515
มิลลี่ กรุณาหยุด

1569
01:47:19,540 --> 01:47:21,680
พอได้แล้วมิลลี่!
แล้วซอสขวดนี้ล่ะ?

1570
01:47:21,705 --> 01:47:23,570
ฉันชอบซอสมาก

1571
01:47:23,595 --> 01:47:25,195
ที่จะคิดว่าพวกเขามีสิ่งนี้

1572
01:47:25,220 --> 01:47:28,027
ได้โปรดมิลลี่หยุดเดี๋ยวนี้!

1573
01:47:28,833 --> 01:47:32,904
หยุดได้โปรด!
จานเล็กๆนี้...

1574
01:47:35,087 --> 01:47:36,835
หยุดเดี๋ยวนี้!

1575
01:47:36,867 --> 01:47:39,027
มิลลี่คุณต้องการอะไร? ฉันจะให้มันกับคุณ.

1576
01:47:39,180 --> 01:47:41,055
คุณต้องการเงินไหม? ฉันจะให้มันกับคุณ.

1577
01:47:41,080 --> 01:47:43,620
ฉันหวังว่าจานนี้จะลงอย่างสวยงาม

1578
01:47:43,860 --> 01:47:46,351
ไอ้สารเลว! คุณบ้า!

1579
01:47:46,545 --> 01:47:48,900
เยี่ยมเลย มาเริ่มต่อรองกันดีกว่า

1580
01:47:49,000 --> 01:47:51,865
แต่สิ่งที่ฉันต้องการแอนดรูว์

1581
01:47:52,725 --> 01:47:55,451
คือการเอาฟันบ้าๆ ของคุณออกมา

1582
01:47:57,970 --> 01:47:59,832
ฉันจะฆ่าคุณ.

1583
01:48:02,528 --> 01:48:04,816
เว้นแต่ฉันจะฆ่าคุณก่อน

1584
01:48:05,720 --> 01:48:07,080
ประณามมัน

1585
01:48:07,320 --> 01:48:09,428
นีน่าไม่ได้บอกคุณ

1586
01:48:09,453 --> 01:48:11,453
ทำไมฉันถึงอยู่ในคุก?

1587
01:48:13,639 --> 01:48:15,679
ฉันติดคุกข้อหาฆาตกรรม

1588
01:48:19,667 --> 01:48:22,687
คุณทำอะไรอยู่มิลลี่?

1589
01:48:23,515 --> 01:48:26,092
มิลลี่ คุณทำอะไรอยู่?
มิลลี่!

1590
01:48:26,231 --> 01:48:27,231
มิลลี่!

1591
01:48:30,363 --> 01:48:31,363
มิลลี่?

1592
01:48:35,575 --> 01:48:39,911
ก็ได้ ก็ได้ มิลลี่!
หยุดเถอะ ได้โปรดหยุด!

1593
01:48:39,936 --> 01:48:42,996
ก็ได้ ฉันจะทำมัน

1594
01:48:45,470 --> 01:48:47,639
รอค่ะ อยากดู

1595
01:48:55,049 --> 01:48:56,049
ตกลง.

1596
01:49:01,020 --> 01:49:04,139
เอาล่ะ ใช้กำลังทั้งหมดของคุณ

1597
01:49:09,086 --> 01:49:10,086
อ่า!

1598
01:49:11,631 --> 01:49:12,631
อ่า!

1599
01:49:13,643 --> 01:49:16,443
อ่า!

1600
01:49:17,737 --> 01:49:18,737
อ่า!

1601
01:49:24,758 --> 01:49:26,263
ฉันได้ทำมัน.

1602
01:49:27,097 --> 01:49:28,676
มิลลี่ พาฉันออกไป

1603
01:49:29,795 --> 01:49:31,108
วางฟันไว้ใต้ประตู

1604
01:49:35,286 --> 01:49:36,286
นี้.

1605
01:49:47,439 --> 01:49:48,645
กรุณาปล่อยฉันออกไป.

1606
01:49:49,363 --> 01:49:50,514
จะทำอีกครั้งพรุ่งนี้

1607
01:49:50,750 --> 01:49:51,750
อะไร

1608
01:49:52,650 --> 01:49:54,437
ไม่ มิลลี่ กลับมา!

1609
01:49:55,063 --> 01:49:58,750
ไม่ มิลลี่!
มิลลี่ พาฉันออกไป!

1610
01:49:59,116 --> 01:50:00,747
พาฉันออกไป!

1611
01:50:04,463 --> 01:50:07,983
<i>เขาต้องการไปโรงเรียนของฉัน</i>

1612
01:50:47,262 --> 01:50:48,635
<i>เจมส์จริงจังมาก</i>

1613
01:50:48,660 --> 01:50:51,535
<i>เขาเสียชีวิตในสปาร์และจักรวรรดิ</i>

1614
01:51:08,525 --> 01:51:13,313
<i>การจ้องมองของชายชาวฝรั่งเศส
คือความโกรธเคืองครั้งที่ 23 ของฉัน</i>

1615
01:51:28,613 --> 01:51:30,073
<i>และมีลูกปืนใหญ่</i>

1616
01:51:36,370 --> 01:51:38,126
<i>ใครคือคนที่ทำสิ่งนี้</i>

1617
01:51:48,623 --> 01:51:49,623
มิลลี่.

1618
01:51:49,648 --> 01:51:51,676
สวัสดีมิลลี่

1619
01:51:52,138 --> 01:51:54,336
คุณโอเคไหม?
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่

1620
01:52:08,791 --> 01:52:10,791
นีน่า คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1621
01:52:11,619 --> 01:52:13,697
ฉันคิดถึงคุณจริงๆ

1622
01:52:18,825 --> 01:52:21,954
คุณรู้จักเขา 
จะทำสิ่งนี้ใช่ไหม?

1623
01:52:22,505 --> 01:52:23,545
โชคร้าย!

1624
01:52:23,693 --> 01:52:24,693
เป็นไปไม่ได้!

1625
01:52:29,123 --> 01:52:30,423
ฉันจะทำลายคุณ

1626
01:52:34,773 --> 01:52:36,793
คุณจะทำอะไรมิลลี่?

1627
01:52:44,627 --> 01:52:45,627
มิลลี่!

1628
01:52:46,026 --> 01:52:48,048
ไอ้สารเลว

1629
01:52:48,154 --> 01:52:49,154
มิลลี่!

1630
01:52:51,416 --> 01:52:52,457
มิลลี่!

1631
01:52:52,547 --> 01:52:54,772
มาเลยที่รัก มาเลยมิลลี่

1632
01:52:56,379 --> 01:52:58,646
นี่คืออะไร?

1633
01:53:00,552 --> 01:53:01,552
มิลลี่!

1634
01:53:05,340 --> 01:53:06,340
มิลลี่.

1635
01:53:08,080 --> 01:53:09,505
เอาน่า มิลลี่...

1636
01:53:10,040 --> 01:53:11,775
มาเลยที่รัก
เอาน่า มิลลี่...

1637
01:53:11,800 --> 01:53:12,800
มิลลี่.

1638
01:53:14,914 --> 01:53:16,488
♪ ดวงตาของคุณ ♪

1639
01:53:17,330 --> 01:53:19,204
♪ กลับมาหาฉันเถอะ ♪

1640
01:53:19,380 --> 01:53:22,275
ออกไปเดี๋ยวนี้ มิลลี่!

1641
01:53:22,300 --> 01:53:23,555
มาเลยที่รัก

1642
01:53:23,580 --> 01:53:25,620
ฉันต้องการคุณ มิลลี่

1643
01:53:25,727 --> 01:53:27,816
มิลลี่ ออกมา!

1644
01:53:27,848 --> 01:53:29,369
??!@

1645
01:53:31,215 --> 01:53:32,361
มิลลี่!

1646
01:53:32,386 --> 01:53:34,427
นี่เป็นเรื่องอุกอาจ

1647
01:53:47,339 --> 01:53:48,664
มิลลี่ไปแล้ว

1648
01:53:53,690 --> 01:53:54,950
ดังนั้นฉัน...

1649
01:53:56,050 --> 01:53:57,872
ดูเหมือนว่าเขาจะกลับมาอย่างไร้ประโยชน์

1650
01:53:58,550 --> 01:54:01,421
ฉันคิดอย่างนั้น.
ใช่ฉันขอโทษ

1651
01:54:05,619 --> 01:54:06,619
ขอให้โชคดี.

1652
01:54:07,740 --> 01:54:08,905
ฉันทำผิดไปแล้ว.

1653
01:54:09,593 --> 01:54:11,026
ฉันเป็นคนไม่ดี

1654
01:54:12,953 --> 01:54:13,953
ของ.

1655
01:54:14,845 --> 01:54:17,329
ฉันยอมรับความผิดพลาดของตัวเองได้
คุณก็รู้

1656
01:54:20,080 --> 01:54:22,660
ลืมเรื่องทั้งหมดนี้กันเถอะ
แล้วเรา...

1657
01:54:27,613 --> 01:54:28,833
เราเริ่มต้นจากจุดเริ่มต้น

1658
01:54:29,700 --> 01:54:32,868
แค่แสร้งทำเป็นว่าสิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้น
โปรด.

1659
01:54:35,747 --> 01:54:37,227
ฉันขอโทษ.

1660
01:54:39,030 --> 01:54:40,445
ฉันยังคงรักคุณ

1661
01:54:41,990 --> 01:54:44,480
ฉันหมายความว่าคุณยัง...

1662
01:54:44,930 --> 01:54:47,080
คุณเลขาผู้น่ารักผู้น่าสงสาร...

1663
01:54:48,490 --> 01:54:50,080
นั่งอยู่ในออฟฟิศนั้น...

1664
01:54:51,313 --> 01:54:52,665
ขณะที่คุณกำลังให้นมลูก

1665
01:54:57,870 --> 01:54:59,323
เมื่อก่อนก็ดูน่ารัก

1666
01:54:59,952 --> 01:55:04,360
ฉันแค่พยายามช่วยคุณ
ช่วยดูแล...

1667
01:55:04,560 --> 01:55:05,875
ทารกคนนั้นเข้ามาในโลกนี้

1668
01:55:05,900 --> 01:55:08,656
คุณไม่มีอนาคตหากไม่มีฉัน

1669
01:55:10,966 --> 01:55:14,186
คุณทำอะไรได้บ้าง?

1670
01:55:14,575 --> 01:55:16,320
ข้างนอกนั้นเหรอ? ไม่สามารถ.

1671
01:55:16,360 --> 01:55:18,395
นีน่า คุณจะทำไม่ได้

1672
01:55:18,673 --> 01:55:19,673
บางทีคุณอาจจะสามารถ

1673
01:55:20,327 --> 01:55:21,571
ตอนนี้คุณอายุเท่าไหร่?

1674
01:55:22,290 --> 01:55:23,691
ฉันไม่คิดอย่างนั้นนะที่รัก

1675
01:55:26,875 --> 01:55:30,253
โทรศัพท์สายหนึ่ง จากนั้นมิลลี่
กลับเน่าเปื่อยในคุก

1676
01:55:31,290 --> 01:55:34,470
สัปดาห์เดียวคุณจะ
ขอร้องฉัน...

1677
01:55:36,169 --> 01:55:39,820
เพื่อพาคุณกลับ
ดังนั้นคอยติดตาม

1678
01:55:41,210 --> 01:55:42,210
โปรด.

1679
01:55:44,476 --> 01:55:45,630
อยู่ที่นี่.

1680
01:55:48,083 --> 01:55:49,580
ที่รัก...

1681
01:55:53,510 --> 01:55:55,898
ทุกสิ่งที่คุณมีเป็นเรื่องโกหก

1682
01:55:57,340 --> 01:55:59,846
พ่อของคุณให้อาชีพของคุณแก่คุณ

1683
01:56:00,325 --> 01:56:02,235
ลูกของคุณไม่ใช่แม้แต่ลูกทางสายเลือดของคุณด้วยซ้ำ

1684
01:56:02,260 --> 01:56:04,605
ภรรยาของคุณก็เกลียดคุณเช่นกัน

1685
01:56:04,630 --> 01:56:06,560
ตลอดเวลานี้ฉันเห็นแค่คุณ...

1686
01:56:06,585 --> 01:56:08,545
ทำตัวงี่เง่าเหมือนตัวตลก...

1687
01:56:08,570 --> 01:56:10,365
เพียงเพื่อให้ได้...

1688
01:56:10,390 --> 01:56:12,231
ความรักเล็กๆ น้อยๆ จากแม่ของคุณ

1689
01:56:12,270 --> 01:56:13,105
และคุณรู้อะไรไหม?

1690
01:56:13,130 --> 01:56:15,994
ฉันเกือบจะรู้สึกเสียใจสำหรับคุณ

1691
01:56:19,550 --> 01:56:21,209
แต่ฉันยอมตายดีกว่า...

1692
01:56:23,620 --> 01:56:26,762
ดีกว่าได้อยู่กับคุณอีกวัน
 ปีศาจบ้า

1693
01:56:37,018 --> 01:56:39,145
ด้วยความยินดี.

1694
01:56:41,526 --> 01:56:42,806
เพลิดเพลินไปกับความบ้าคลั่งของคุณ!.

1695
01:57:01,704 --> 01:57:03,078
คุณกำลังทำอะไร?

1696
01:57:17,433 --> 01:57:20,815
เขา... ล้ม... ขณะที่พยายาม
เปลี่ยนหลอดไฟ

1697
01:57:21,616 --> 01:57:23,269
คุณรู้ว่าเขาเป็นอย่างไร

1698
01:57:24,686 --> 01:57:26,349
ทุกอย่างจะต้องสมบูรณ์แบบ

1699
01:57:38,320 --> 01:57:39,320
วิ่ง.

1700
01:57:40,699 --> 01:57:41,883
ไม่เคยกลับมา

1701
01:57:42,985 --> 01:57:44,382
คุณไม่เคยมาที่นี่

1702
01:57:48,850 --> 01:57:51,609
จะไม่มีใครเชื่อเขา
ล้มขณะเปลี่ยนไฟนีน่า

1703
01:57:53,171 --> 01:57:54,678
มาดูกันภายหลัง

1704
01:57:56,322 --> 01:57:57,322
ไป.

1705
01:58:02,000 --> 01:58:03,618
คุณไม่สมควรได้รับสิ่งนี้

1706
01:58:06,199 --> 01:58:07,434
คุณก็เช่นกัน

1707
01:58:28,470 --> 01:58:30,814
ทุกการกระทำ
ย่อมมีผลที่ตามมา แอนดรูว์

1708
01:58:42,610 --> 01:58:44,753
ถึงแม้จะเสร็จแล้ว...

1709
01:58:44,778 --> 01:58:47,573
ฉันต้องการให้คุณช่วยจัดการเรื่องนี้

1710
01:58:50,246 --> 01:58:51,586
นี่คงเป็นเรื่องน่าประหลาดใจมาก

1711
01:58:53,570 --> 01:58:55,250
คุณกล่าวว่า 
เพิ่งถึงบ้านคืนนี้...

1712
01:58:55,275 --> 01:58:57,275
หลังจากหยิบขึ้นมา 
ลูกสาวของคุณกำลังตั้งแคมป์

1713
01:58:58,270 --> 01:59:00,095
และผู้ช่วย 
ครอบครัวของคุณอยู่ในช่วงวันหยุด

1714
01:59:00,559 --> 01:59:01,559
จริงมาก

1715
01:59:03,050 --> 01:59:04,835
คุณรู้ไหม 
ทำไมสามีของคุณถึง...

1716
01:59:04,860 --> 01:59:07,260
ตัดสินใจเปลี่ยน 
แสงไฟในตอนกลางคืนเหรอ?

1717
01:59:07,653 --> 01:59:10,560
ฉันคิดว่า...

1718
01:59:10,760 --> 01:59:14,520
เขาอยากให้ทุกอย่างเป็นระเบียบจริงๆ

1719
01:59:15,400 --> 01:59:16,813
ทุกอย่างจะต้องสมบูรณ์แบบ

1720
01:59:20,780 --> 01:59:22,918
มีบาดแผลค่อนข้างลึกที่คอของเขา

1721
01:59:26,330 --> 01:59:28,516
ปกติก็เป็นเช่นนั้น
มันไม่ได้เกิดขึ้นเนื่องจากการล้ม

1722
01:59:33,480 --> 01:59:35,705
ที่จริงแล้วฉันเป็น 
ทำความรู้จักกับสามีของคุณสักหน่อย

1723
01:59:36,300 --> 01:59:39,005
เขาหมั้นแล้ว 
กับน้องสาวของฉัน แคธลีน

1724
01:59:40,660 --> 01:59:41,873
แคธี่.

1725
01:59:43,860 --> 01:59:46,721
แปดปีที่แล้ว 
เขามาที่บ้านของฉัน
เที่ยงคืน

1726
01:59:47,100 --> 01:59:49,215
ตั้งแต่นั้นมา 
เขาไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป

1727
01:59:53,290 --> 01:59:55,029
ฉันก็กังวลเช่นกัน

1728
01:59:57,570 --> 01:59:59,774
มันคงเป็นการล้มที่ยากมาก

1729
02:00:00,990 --> 02:00:02,293
การปะทะกันครั้งใหญ่

1730
02:00:03,616 --> 02:00:05,098
ผิวฉีกขาด

1731
02:00:06,056 --> 02:00:07,480
กระดูกหัก

1732
02:00:10,203 --> 02:00:11,683
ฟันหัก.

1733
02:00:22,060 --> 02:00:25,520
ในความคิดของฉัน 
นี่เป็นอุบัติเหตุในประเทศล้วนๆ

1734
02:00:28,310 --> 02:00:30,771
บางครั้ง 
สิ่งเลวร้ายย่อมเกิดขึ้นกับคนดี

1735
02:00:46,402 --> 02:00:49,227
เรารวบรวม
 วันนี้เป็นวันไว้ทุกข์

1736
02:00:49,260 --> 02:00:52,062
สำหรับความตายของเขา 
แอนดรูว์ วินเชสเตอร์.

1737
02:00:52,893 --> 02:00:56,982
ลูกชายผู้อุทิศตนสามี
ตลอดจนพ่อที่จริงใจ

1738
02:00:57,014 --> 02:01:00,975
ผู้นำทางธุรกิจที่เคารพนับถือ
และเป็นแบบอย่าง

1739
02:01:01,000 --> 02:01:02,481
เพื่อสังคม

1740
02:01:02,710 --> 02:01:06,468
การเสียชีวิตอย่างกะทันหันของเขา 
ทิ้งความเศร้าโศกไว้เบื้องหลัง 
ลึกซึ้งสำหรับเราทุกคน

1741
02:01:06,770 --> 02:01:09,006
ช่างเป็นผู้ชายที่ใจดีและเป็นที่รัก

1742
02:01:09,030 --> 02:01:11,287
บัดนี้พระองค์ทรงทิ้งเราไปแล้ว

1743
02:01:11,706 --> 02:01:13,973
เราทุกคนกำลังดิ้นรนผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบากนี้

1744
02:01:14,012 --> 02:01:15,939
เพื่อเข้าใจแผนการของพระเจ้า

1745
02:01:17,230 --> 02:01:18,936
เป็นเรื่องปกติที่เราจะตั้งคำถาม

1746
02:01:18,960 --> 02:01:21,188
พลังของพระองค์ท่ามกลางความโศกเศร้านี้

1747
02:01:22,483 --> 02:01:26,966
อย่างไรก็ตามไม่เคย
หวั่นไหวในความรักของพระเจ้า

1748
02:01:27,406 --> 02:01:28,876
ขอบคุณสำหรับการเข้าร่วม

1749
02:01:31,066 --> 02:01:32,066
สวัสดี

1750
02:01:33,050 --> 02:01:34,280
โปรดยอมรับความเสียใจของฉัน

1751
02:01:35,633 --> 02:01:38,215
นีน่า เธอแน่ใจนะ 
ยังอยากขายบ้านหลังนี้อยู่มั้ย?

1752
02:01:38,240 --> 02:01:39,424
คุณกำลังจะทำอะไร

1753
02:01:39,448 --> 02:01:40,766
ในแคลิฟอร์เนียในภายหลัง?

1754
02:01:40,790 --> 02:01:42,903
เราจะสบายดี

1755
02:01:44,090 --> 02:01:45,893
ฉันขอโทษ 
ถึงการจากไปของลูกชายของคุณ

1756
02:01:46,260 --> 02:01:47,893
ช่างเป็นอุบัติเหตุที่น่าเศร้าจริงๆ

1757
02:01:48,600 --> 02:01:51,023
เธอมีรอยยิ้มที่สวยงามใช่ไหม?

1758
02:01:52,054 --> 02:01:55,046
มีรายงานว่าเขาสูญเสียฟันไปหนึ่งซี่

1759
02:01:55,426 --> 02:01:56,879
เมื่อพบ.

1760
02:01:57,373 --> 02:01:58,373
โอ้พระเจ้า

1761
02:01:59,260 --> 02:02:00,780
คุณรู้เรื่องนี้ไหม?

1762
02:02:00,920 --> 02:02:02,731
จริงหรือ

1763
02:02:03,105 --> 02:02:04,945
ฟันซี่หนึ่งหายไป

1764
02:02:08,400 --> 02:02:10,255
หากคุณไม่สามารถดูแลฟันของคุณได้

1765
02:02:10,280 --> 02:02:12,569
แล้วสิทธิในการครอบครองจะถูกเพิกถอน

1766
02:02:13,353 --> 02:02:17,760
เพราะว่ามันมีฟัน 
คือของขวัญ

1767
02:02:20,420 --> 02:02:23,151
เสียใจที่ได้ยิน ดูแลตัวเองด้วย

1768
02:02:27,640 --> 02:02:29,335
กล้าดียังไงปล่อยให้เขาแต่งตัว

1769
02:02:29,359 --> 02:02:31,353
เช่นนั้นในงานศพของบิดาของเขา

1770
02:02:33,333 --> 02:02:34,333
เฮ้.

1771
02:02:40,333 --> 02:02:41,466
ขออนุญาต.

1772
02:03:01,293 --> 02:03:02,565
ฉันบอกให้คุณวิ่ง

1773
02:03:03,046 --> 02:03:04,332
ฉันไม่สามารถวิ่งได้

1774
02:03:04,820 --> 02:03:06,092
ฉันไม่มีเงินจำได้ไหม?

1775
02:03:20,286 --> 02:03:21,735
เริ่มต้นชีวิตใหม่

1776
02:03:30,121 --> 02:03:32,388
{\an3}{\fs45}<b>เช็คเงินสด
100,000 ดอลลาร์</b>

1777
02:03:34,598 --> 02:03:36,598
{\fs45}<b>100,000 ดอลลาร์</b>

1778
02:03:47,155 --> 02:03:48,155
ว้าว.

1779
02:03:48,180 --> 02:03:49,660
ลองเล่าเกี่ยวกับตัวคุณให้ฉันฟังสิ

1780
02:03:51,030 --> 02:03:53,775
ฉันไม่เคย 
มีแผนจะเป็นผู้ช่วยงานบ้าน

1781
02:03:54,466 --> 02:03:57,096
สิ่งนี้เพิ่งเกิดขึ้นและฉัน...

1782
02:03:57,580 --> 02:03:59,575
ตระหนักว่าฉันชอบเขา

1783
02:03:59,795 --> 02:04:01,449
แน่นอน 
ถ้ามันเหมาะกับครอบครัวที่เหมาะสม

1784
02:04:01,726 --> 02:04:04,414
นีน่า วินเชสเตอร์ 
ขอแนะนำให้คุณ

1785
02:04:05,386 --> 02:04:06,386
เขา...

1786
02:04:07,890 --> 02:04:10,453
เขาแนะนำชื่อของคุณ

1787
02:04:11,436 --> 02:04:14,220
กำลังทำงานอยู่ 
นางวินเชสเตอร์มีความสุขมาก

1788
02:04:15,893 --> 02:04:16,893
ฉัน...

1789
02:04:19,840 --> 02:04:21,432
ฉันต้องเตือนคุณ

1790
02:04:23,740 --> 02:04:30,694
สามีของฉันคือ 
ชายผู้เป็นที่พอใจได้ยาก

1791
02:04:35,100 --> 02:04:37,097
แล้วคุณคิดว่าจะช่วยได้ไหม?

1792
02:04:38,860 --> 02:04:40,782
เมื่อไหร่คะ 
อยากให้ฉันเริ่มทำงานไหม?

1793
02:04:41,046 --> 02:04:52,046
<b><แบบอักษรสี="
<b>Subdl >> ดิบ